"se não se importam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن لم تمانعوا
• ان لم تمانعوا
• إذا كنت لا تمانع
• لو سمحتم
• إذا كنتم لا تمانعون
• إن كنت لا تمانع
• إن كنتما لا تمانعان
• إن لم تمانع
• إن لم تمانعا
• إن لم يكن لديكم مانع
• اذا لم تمانعا
• إذا لم تمانعوا
• إذا لا تمانع
• لو لم تمانع

Desculpe, estou atrasado para o trabalho e vocês parecem que não trabalham há décadas, por isso se não se importam, eu vou...
المعذرة أنا متأخّر عن العمل ويبدو أنّكم جميعا لم تحظوا بعمل مربح من عقود، لذا، إن لم تمانعوا أنا سأقوم..

Agora, se não se importam, vou levar a minha equipa - quem não desistiu- para uma corrida.
ان لم تمانعوا انا سوف اخذ فريقي مهما يكن الذي بقي منه الى المنافسة

Então, para que querem isso, se não se importam que pergunte?
أنه مخادع. ماذا سوف تفعلون به، إذا كنت لا تمانع لي أن أسأل؟

Todos, se não se importam. Vamos ficar bem. Obrigada.
الجميع لو سمحتم. سنكون على ما يرام. شكراً.

se não se importam que eu pergunte, em que projeto vocês estão trabalhando?
إذا كنتم لا تمانعون بسؤالي ماهو العمل الذي تقومون به؟

se não se importam que eu saia, devolvo-lhes o serão.
إن كنت لا تمانع سأغادر الآن، وأدعك تكمل ليلتك.

- Nós damos-lhe. Não, se não se importam, gostaria de ser eu a dar-lho.
لا إن كنتما لا تمانعان أنا أحب ان أعطيها له

Agora, se não se importam, eu...
أيها القائد, والآن إن لم تمانع..

Gostava de jogar de novo, se não se importam.
أود أن أقوم برمي النرد مجدداً إن لم تمانعوا

O chá está pronto. Venham tomá-lo na cozinha, se não se importam.
الشاي جاهز، في المطبخ إن لم تمانعوا

se não se importam.
إن لم تمانعوا

Meninas, se não se importam.
أيتها السيدات ان لم تمانعوا

se não se importam.
إذا كنت لا تمانع.

Tratem-me por Richard, se não se importam.
أنا أدعو نفسي (ريتشارد) الآن يا (بات)، إذا كنت لا تمانع

Vou deixar-vos com uma imagem final se não se importam.
أودُّ في النهاية لو سمحتم لي أن أترككم مع صورةٍ أخيرةٍ

Porque não saem do carro, se não se importam?
لم لا تخرجون من السيارة إذا كنتم لا تمانعون ؟

E agora, se não se importam, está na hora da família original...
والآن إن كنت لا تمانع إنه وقت العائلة الأصلية فرقة

Gostaria de chamá-la, se não se importam.
وأود أن أتصل بها الآن إن كنتما لا تمانعان.

Agora, se não se importam...
والآن إن لم تمانع

Agora, se não se importam, vou deitar-me... antes que tenham outra ideia para sermos mortos.
والآن سأذهب لفراشي إن لم تمانعا قبل أن يخرج أيكما بفكرة تتسبب في قتلنا..

Então, gostava eu de dizer uma coisa, se não se importam.
حسنا، إذاً أريد قول شيء إن لم يكن لديكم مانع

se não se importam, eu não posso ir. Ainda não.
اذا لم تمانعا ولكنن لا يمكنني الدخول ،ليس بعد

se não se importam, posso despedir-me do meu amigo?
إذا لم تمانعوا.. هل لي بدقيقة لكي اودع صديقي؟

se não se importam, vou cheirar uma linha.
حسناً , إذا لا تمانع سأتناول خطاً

E se não se importam, é uma conversa pessoal.
و لو لم تمانع ، إنها محادثة شخصية