"se não soubesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم أكن أعرف
• إذا لم أكن أعرف
• إن لم أكن أعرف
• لو لم أعرف
• إن لم أعرف
• إذا لم أعرف
• لو لم أكن أعلم
• وكأنني لا أعرف
• لو أني لا أعرف
• لو لم اكن اعلم
• كأنني لا أعرف
• لو لم اعرف
• لو أنه لم يعرف

Se não soubesse, dizia que ele está a cavar a cova.
لو لم أكن أعرف أكثر، لقلتُ أنّه الآن يحفر قبراً

Se não soubesse, diria que me queres manter aqui de propósito.
إذا لم أكن أعرف أفضل، وأود أن أقول لكم الذين تقطعت بهم السبل لي هنا عن قصد.

Se não soubesse que eras homossexual, a tua mãe ter-me-ia convencido.
إن لم أكن أعرف أنك شاذ وقابلت إمك لقلت أنك شاذ

Se não soubesse melhor, diria que estavas preocupado comigo, Jack.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك قلق على, جاك

Ele passava a vida a dizer que era mais seguro Se não soubesse.
لقد واصلَ إخباري بأنَّني سأكونُ بأمانٍ أكثرَ إن لم أعرف ماذا عن خارجِ حدودِ تونس؟

Teria eu feito o que fiz se não julgasse ...Se não soubesse que tomaríamos o país?
ولكن , أكان من الممكن أن أقوم بما فعلته إذا لم أفكر إذا لم أعرف

Se não soubesse, não seria bom no meu trabalho, Sra. Quinn.
لو لم أكن أعلم , لما أصبحت جيداً في عملي يا كوين .

- Sempre a chatear-me como - Se não soubesse o que faço.
إفساد عملي كما تفعلين دوماً، وكأنني لا أعرف ما أقوم به.

Acha que me iria dar ao trabalho de consegui-lo Se não soubesse com o que estava a lidar?
هل تظن أني سأتحمل عناء أخذه لو أني لا أعرف ما الذي أتعامل معه ؟

Se não soubesse, diria que já tinha deixado.
لو لم اكن اعلم ما سيحدث لقلت اننى اخرجتك بالفعل

"Se não soubesse que és minha cunhada, ficava com ideias a teu respeito."
لو لم أكن أعرف أنك أخت زوجتي لراودتني الأفكار عنك

Se não soubesse que é disparate, diria que é enxofre.
، لو لم أكن أعرف أفضل لكنت أقول أنه كبريت

Se não soubesse, diria que estava a sofrer de uma grave condição médica.
إذا لم أكن أعرف أفضل، أود أن أقول لك كانوا يعانون من حالة طبية خطيرة.

Francamente, a maneira como ela olha para ti ia incomodar-me Se não soubesse a vossa história.
بصراحة الطريقة التي تنظر بها اليك أنها تزعجني قليلا إذا لم أكن أعرف تاريخك معها

Se não soubesse que tu és uma ex-cirurgiã, diria que tens passado muito tempo com o meu irmão.
إن لم أكن أعرف أنكِ طبيبة سابقة لقلت أنكِ تقضين الكثير من الوقت مع شقيقي.

Se não soubesse... diria que me estás a impedir de chegar à fonte.
إن لم أكن أعرف على نحو أفضل، لاعتقدت أنكِ تحاولين إبعادي عن هذه النافورة

Se não soubesse melhor, diria que tens problemas em ficar muito tempo num sítio, Kate.
لو لم أعرف جيدا لقلت أنك لديك مشكلة فى البقاء فى مكان واحد لفترة طويلة, كايت

Eu não me teria apaixonado ou quase casado contigo Se não soubesse exactamente o tipo de homem que és.
لما أغرمت بك ووددت الزواج بك لو لم أعرف بدقة معدنك كرجل.

Que tipo de idiota sou, Se não soubesse que a minha esposa era uma drogada?
-هذا لا يهم -أى احمق سأكون إن لم أعرف بأن زوجتى مدمنة

Se não soubesse, diria que estamos prontos a salvar algumas vidas.
إذا لم أعرف أفضل من هذا ، سوف أقول أنكم مستعدون لإنقاذ بعض الحيوات

Mas juro que neste momento não estaria aqui, Se não soubesse, do fundo do coração, que podes mudar.
...ولكن لما كنت معك هنا الان ، أقسم لو لم أكن أعلم من داخل قلبي أنه يمكنك التغير

Como Se não soubesse lidar com uma grande corja de idiotas.
من فضلكِ، وكأنني لا أعرف التأثير على حشد من الأثرياء الساذجين

Como Se não soubesse que mentes para te salvares!
كما لو أني لا أعرف أنك انقلبت إلى كاذبة لتنقذي نفسك فقط!

Se não soubesse que Paulo está lá... já teria voltado.
لو لم اكن اعلم ان بولس هناك لكنت رجعت

Sinto como Se não soubesse quem sou ou o que estou a fazer.
أشعر كأنني لا أعرف من أنا أو ما أفعله

Não pediria a tua ajuda Se não soubesse que iria resultar.
لم أكن لأطلب مساعدتك لو لم اعرف ان هذا سينجح

Parecia que ele olhava através de mim, como Se não soubesse quem eu sou.
كان الأمر كما لو أنه ..نظر من خلالي كما لو أنه لم يعرف من هي أنا