"se não tens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لم يكن لديك
• إن لم يكن لديك
• إذا لم تملك
• اذا لم يكن لديك
• إذا لم تكن لديك
• إن لم تكن لديك
• ان لم يكن لديك
• إن لم تكن تستطع تحمل
• اذا كنت لا
• لو لم تكن لديك

Se não tens nada melhor para fazer, porque não voltar a tentar?
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للعمل لم لا تحاولُي ثانيةً؟

Se não tens nada para fotocopiar, por que vais lá?
إذا لم يكن لديك شىء للنسخ لماذا تذهب هناك؟

Se não tens tempo para as margaritas, posso misturá-las na tua boca.
إن لم يكن لديك وقت للمشروب فأستطيع مزج واحد في فمك

Olha, miúdo, Se não tens uma casa com pai e mãe, vais para o orfanato. É a lei.
إن لم يكن لديك بيتاً به أب وأم، تذهب إلى دار الأيتام، إنه القانون

Se não tens estomago para isto, definitivamente não terás para o resto da tua reportagem.
إذا لم تملك الشجاعة لذلك بالتأكيد لن تفعل لبقية القصة

Se não tens nada para fazer, posso arranjar-te ocupação.
اذا لم يكن لديك شي لتفعله انا متأكدة انني استطيع انك اجد لك

Se não tens a coragem de admitir o que fizeste ao meu pai biológico, eu conto tudo à Polícia.
إذا لم تكن لديك الجرأة ،لتُقر بما فعلت لوالدي الحقيقي سوف أُخبر الشرطة

Se não tens uma identidade, porquê manter segredo?
إن لم تكن لديك هوية فلماذا تحافظين على السرية؟

Por que é que viemos aqui, Se não tens nenhum dinheiro?
لماذا لم نأتي هنا إذا لم يكن لديك أي أموال؟

- Vou acabar contigo. Se não tens nada decente para dizer, não digas nada.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

Se não tens cultura nenhuma, agora vais tê-las todas dentro de ti.
عزيزي، إذا لم يكن لديك ثقافة أنت على أن يكون لديك كلهم.

Se não tens dinheiro para a apostar, que tal apostares a tua vida?
إذا لم يكن لديك المال الكافي للرهان, فما رأيك بالرهان بحياتك؟

Aqui, Se não tens netos bem sucedidos de que te gabes, estás lixada.
أنت تعلمين أنه إذا لم يكن لديك أحفاد ناجحون تفتخرين بهم فأنت فاشلة

Como é que tu e os meninos vão comer Se não tens emprego?
كيف ستأكلين أنت و الأولاد إذا لم يكن لديك عمل

Se não tens nada para dizer, porque estamos ao telefone?
إن لم يكن لديك ما تقوله لما نحن على الهاتف الآن؟ لدي الكثير لأقوم به

Se não tens receio em submeter a petição, fá-lo. Não, não tenho receio.
إن لم يكن لديك تورع من إصدار عريضة أفعلي ذلك

Se não tens autocolante, é suposto eu chamar a polícia.
إن لم يكن لديك ملصق يفترض بي أن أتّصل بالشرطة

Se não tens isso, não precisa nem entrar no ringue.
إذا لم تملك هذا , فلا تدخل الحلبة

Se não tens dinheiro, não apostes.
إذا لم تملك ذلك المال , لاتقم بالرهان

Se não tens escolha, a não ser pilotar um avião que precisa de reparação, é melhor focares-te no necessário em vez do ideal.
اذا لم يكن لديك خيار سوى أن تطير بطائرة تحتاج لاصلاح فمن المهم أن تركز عن الشيء الضروري وليس المثالي

Se não tens memória, como podes ter a certeza do que for?
إذا لم تكن لديك أي ذكرى فكيف يمكنك أن تكون متأكدا من أي شيء ؟

Se não tens uma ideia, não há diferença entre a subsidiária e a original.
إن لم تكن لديك أفكار عميقة فلن يشكل ذلك فارقا

Certidões de nascimento, cartões de eleitor. Se não tens, estás lixado.
شهادات ميلاد, اوراق تصويت ان لم يكن لديك وثيقة فانت في ورطة كبيرة

Tenta acordar com enjoos... e verás Se não tens vontade de matar alguém.
تحاول الاستيقاظ مع غثيان الصباح وانظر اذا كنت لا تشعر بانك تريد قتل شخص ما

Qual é o motivo de seres um monstro, Se não tens dentes?
ما الفائدة من كونك وحش لو لم تكن لديك أسنان ؟