"se nada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم يحدث شيء
• شيئا لم
• أن لا شيء
• شيئًا لم
• شيئاً لم يحدث
• لو أن شيئاً
• لو أنّ شيئاً

Já o vi cair das escadas, levantar-se e continuar a comer um cachorro, como se nada fosse.
ذات مرة رأيته يسقط من السلالم وقام وبقي يأكل النقانق كما لو لم يحدث شيء.

Segue com a tua vida como se nada tivesse acontecido.
عليك المضي قدما في حياتك كأنما لم يحدث شيء

Deveria seguir com a minha vida como se nada tivesse acontecido?
ويفترض بي فقط ان اتابع حياتي كان شيئا لم يحدث

Vamos até ao fim como se nada tivesse mudado.
يجب أن نواصل هذا ، كما لو أن لا شيء تغير

Vais mesmo comportar-te como se nada tivesse acontecido na praia?
هل ستبقى تتصرّف كأنّ شيئًا لم يحدث في الشاطي؟

De facto, lembro-me que um mês depois de ela ser raptada, voltaram às vossas vidinhas como se nada tivesse acontecido.
في الواقع ، أذكر بعد شهر من خطفها أنكم عدتم إلى حياتكم الطبيعية . كأن شيئاً لم يحدث

Como se nada tivesse acontecido. Com se nunca tivesses partido.
كما لو أن شيئاً لم يحدث كما لو أنك لم تبتعد مطلقاً

Ele continua a vir para a escola como se nada tivesse acontecido.
عليه أن يأتي للمدرسة كلّ يوم كما لو أنّ شيئاً لم يحدث.

Falo com o meu patrão, como se nada fosse, e volto para a festa.
ثم سأتحدث مع رئيسي كما لو أنه لم يحدث شيء وأعود للحفلة

É tão estranho voltar a comer aqui, como se nada tivesse acontecido.
من الغريب ان اجلس هنا واتناول جعة البيض وكأنه لم يحدث شيء

Mudar de roupas e sair pela porta da frente como se nada se passasse.
يغيّر ملابس. إخرج الباب مثل لم يحدث شيء.

Ela voou pela porta fora esta manhã como se nada tivesse acontecido.
طارتْ البابَ هذا الصباحِ مثل لم يحدث شيء.

5 minutos depois, está a lamber-te a cara como se nada tivesse acontecido.
بعد خمس دقائق يلعق وجهه كأنه لم يحدث شيء

Ou podemos deixá-las ao seu destino e continuar com a atitude habitual, como se nada fosse.
أو يمكننا ترك الأمر للقدر والاستمرار كعادتنا وكأن شيئا لم يكن.

Ele disse que o que os cientistas fazem quando um paradigma falha, é, adivinhem, continuar como se nada tivesse acontecido.
حيث قال: ما يفعله العلماء عندما يفشل نموذج هو, احزروا ماذا, يتابعون العمل كأن شيئا لم يحدث

A tentar agir como se nada se tivesse passado.
وتحاول أن تتصرف كما لو شيئا لم يحدث

Até onde o mundo sabe, o meu pai está vivo e bem, e devo agir como se nada tivesse acontecido.
بقدر ما العالم مَعْنيُ، أبي حيُّ وحَسناً، وأنا يَجِبُ أَنْ أَتصرّفَ كما لو أن لا شيء حَدثَ.

Uma, como se nada fosse um milagre e, a outra, como se tudo fosse um milagre.
الأولى أن تؤمن أن لا شيء معجزة والأخرى أن تؤمن أن كلّ شيء معجزة

O Ryan e eu viemos cedo verificar os medidores, ver se nada foi alterado pela polícia quando estiveram a vasculhar.
أنا و (ريان) أتيناهنامُبكراًلفحصأجهزةالقياس، و التأكد أن لا شيء قد أُفسد من قبل رجال الشرطه الذين فتشوا المكان.

Fui trabalhar no dia seguinte como se nada tivesse acontecido.
عُدت للعمل في اليوم التالي وكأن شيئًا لم يكُن.

Um homem normal, liberto da sua Confessora, regressaria à sua antiga vida como se nada tivesse acontecido.
اي انسان طبيعي تحرر من سيطرة مؤمنه كان سيعود لحياته السابقة كأن شيئاً لم يحدث.

Ele agride o tipo e passa para o próximo diagnóstico como se nada fosse.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

Nós deixamo-lo andar por aí como se nada tivesse acontecido, como se ele fosse um dos bons...
نحن نسمح له بالتجول بحرية كما لو أنّ شيئاً لم يحدث،