"se necessário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا لزم الأمر
• إن لزم الأمر
• لو تحتم الأمر
• اذا كان ضروريا
• إن تطلب
• إذا اضطررنا لذلك
• إذا تطلب
• إذا دعت الحاجة
• إذا كان ضرورياً
• إذا كان هذا ضرورياً
• عند الضرورة
• وإذا لزم الأمر

Agora que reassumi o poder sobre mim mesmo, deverei trabalhar, dia e noite, se necessário for, para resolver os assuntos.
الآن بعد أن استعدت السلطة لنفسي يجب أن أعمل في الليل والنهار, إذا لزم الأمر, لإيجاد حل للأمور

Está ansioso por lhe mostrar os seus brinquedos, e conseguiria mantê-lo ocupado dias a fio, se necessário.
إنه متلهّف جداً ليريك أجهزته ويمكنه أن يجعلك محتلاً للمكان لعدّة أيام إذا لزم الأمر

100 "vikings" para a batalha. Frotas inteiras podiam chegar a praias abertas, penetrar profundamente nos rios e ser transportados por terra, se necessário.
استطاعت أساطيل منها الرسو على الشواطئ المفتوحة، واختراق شبكات نهرية عميقة، والتحرك على الأرض إن لزم الأمر.

Ela é uma bruxa poderosa e esperta. Vou examinar as defesas e, se necessário, fortalecê-las.
أنها ساحرةٌ قوية و مخادعة سأقوم بتفتيش الغرف و إن لزم الأمر , سأقوم بتقويتها

As Irmãs da Luz juraram proteger-te. E morrer por ti, se necessário.
راهباتالضيـّاء،أقسمنَّعلىحمايتكَ، و الموت من أجلكَ لو تحتم الأمر.

E agora, vamos ficar aqui até o fim se necessário.
والآن، نحن جميعاً هنا حتى النهاية إذا لزم الأمر

Quando dizes as palavras da personagem, ouves se elas saem com naturalidade e podes corrigi-las, se necessário.
عندما تتحدث بكلمات شخصيتك، يمكنك سماع ما إذا كانت تبدو طبيعية، ويمكنك إصلاحها إذا لزم الأمر.

Se ele deve ficar antes do segundo livro, troca-os de lugar. Depois compara-o com o livro no primeiro lugar e troca-os, se necessário.
إذا كان مكانه قبل الكتاب الثاني فبدلهما، ثم قارنه بالكتاب الموجود بالمركز الأول، وأعد التبادل إذا لزم الأمر.

E atrás deles, as mulheres mongóis estão prontas para lutar, se necessário.
ومن خلفهم نساء المغول مستعدات للقتال إن لزم الأمر

Compradas, se necessário, e a tal preço que seríamos incapazes de equipar os nossos exércitos.
تُشترى إن لزم الأمر و كلفةٌ ماليّةٌ كهذه ستجعلنا غير قادرين على تجهيز جيوشنا

Irei fornecer atualizações se necessário, mas provavelmente nada mais até a operação estar terminada.
سنبقيكم على إطلاع حول العملية إن لزم الأمر لكن على الأرجح لن يكون هناك المزيد حتى إنتهاء العملية

Ficarei aqui o dia todo e sangrarei os meus pobres nós dos dedos com o esforço, se necessário.
وأوجع مفاصلي اللعينة لو تحتم الأمر.

Oito navios e centenas de soldados liderados por um homem que diz ter sido nomeado governador e dado o poder para tomar a cidade à força, se necessário.
ثمان سفن و700 جندي، جميعهم يقودهم رجل تم تعيينه حاكماً لهذا المكان وكُلِف لإستعادته بالقوة لو تحتم الأمر ... .

Tenho que o informar a si, e, se necessário, ao governo, de qualquer situação que, em minha opinião, o ponha fisicamente em perigo.
اننى سأخبرك و سأخبر الحكومة اذا كان ضروريا عن أى وضع أراه يضعك فى موضع خطر جسمانى

Creio que a captura dela ou, se necessário, o assassinato dela e bastante possível.
-أظن أن عملية الامساك بها - أو إن تطلب ذلك عملية قتلها ستكون ممكنة جداً

Aliás, se me lembro bem, somos muito bons a "tratar de assuntos" por nossa conta, se necessário.
لقد كنَّا رائعين في ركل المؤخرة بمفردنا , إذا اضطررنا لذلك ماذا لو اضطررت لأن تكون بدائياً

Tu juraste, prometeste-me... a protecção do teu corpo, se necessário.
لقد اقسمت لي لقد وعدتني بأن تحميني بجسدك إذا تطلب الأمر ذلك

Destruirei todos aqueles que se puserem no meu caminho... mesmo o meu próprio coração se necessário.
سأحطّم أي شخص يقف في طريقي000 حتى قلبي إذا دعت الحاجة

Posso tirar fotos num jipe ou num búfalo, se necessário.
أستطيع إلتقاط الصور من السيارة أو من خارجها, إذا كان ضرورياً

Estava preparada para entregar o meu corpo a Clouseau se necessário.
لقد تهيأت لإستسلام جسدي إلى كلوزو إذا كان هذا ضرورياً.

É nosso dever moral conquistá-los, escravizá-los... e, se necessário, destruí-los.
-ومن واجبنا الاخلاقى هو غزوهم واستعبادهم -وقتلهم وتدميرهم ايضا عند الضرورة

Os procedimentos de colisao ditam que troquem dados do seguro e, se necessário, notifiquem a Polícia.
إجراءات التصادم , تملي عليك تبادل معلومات التأمين وإذا لزم الأمر ، يتم إبلاغ الشرطة