"se nunca" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو لم
• إن لم
• اذا لم
• إذا لم
• لم ترتكبوا
• ان لم
• واذا لم
• لو لن
• إذا كنت لم
• لو أنه لم
• لو انها لم
• وكأنك لم

Como sabes se não gostas de subornos se nunca aceitaste um?
كيف تعرف أنك لا تحب الرشاوي لو لم تجرّبها قط؟

E se nunca mais voltar a tocar naquela mão dele?
ماذا لو لم تسنح لي الفرصة مجدداً للمس يده؟

se nunca estiveram amarrados, poderão julgar que é uma experiência benigna.
إن لم تتعرض لأن تقيد فقد تتخيل الوضع بصورة لطيفة

Não há nada para discutir, se nunca falas de nada.
لا يوجد ما يتشاجرا بشأنه إن لم يتحدثا بشئ

Para que serve ter o dinheiro, se nunca o gastam?
ما فائدة ان يكون عندك أموال اذا لم تصرفها؟

Afinal, não importa o quanto poderiam obter com a venda do diamante, se nunca conseguirem sair do deserto.
في النهاية لا يهم ما ستكسبه من بيع الماس إذا لم تتمكن من النجاة في الصحراء.

Vocês armam-se em poderosos, como se nunca tivessem cometido erros.
تتصرفون كأنكم راقون كأنكم لم ترتكبوا خطأ من قبل

Não sei o que farias se algo acontecesse com a minha mãe, ou se nunca mais a visse.
لا اعلم ما سأفعله إذ حدث شئ لإمي او ان لم أتمكن من رؤيتها مرة اخرى

Nunca vês o programa. Seria como se nunca tivesse acontecido.
فأنت لا تشاهد المسلسل، فسيبدو كما لو لم يحدث.

Todos procuram-no no exterior do manicómio, e se nunca tiver saído?
الجميع يبحث خارج المصحّة، لكن ماذا لو لم يغادرها أصلًا؟

Mas e se nunca perdermos o contacto uns dos outros?
لكن ماذا لو لم نفتقد التلامس بين بعضنا البعض

Sem água, o pó levanta-se e tapa-nos como se nunca tivéssemos existido.
بدون ماء، الغبار سيرتفع وسيغطّينا كما لو لم نكن موجودين.

Mas se eu não te conhecesse, e se nunca tivesse falado contigo...
لكن لو لم أكن أعرفك ولم يسبق لي التحدث معك

A sua pergunta final foi: "se nunca ninguém nos amou, será que podemos ser um bom pai?"
وسؤاله الأخير كان، " إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

Já notaram que os bebés cheiram como se nunca tivessem sido tocados?
هل لا حظتم كم هى رائعة رائحة الأولاد, إن لم يلمس جسدهم أحد ؟

Não, espera aí. Isso é terrível. se nunca a conheceu, então quem é o pai?
لا، مهلاً، هذا فظيع إن لم يكن قد قابلها، فمَن الوالد إذاً؟

Ficaria óptimo... se nunca mais pusesse o pé em terra firme.
سيكون الأمر جيداً اذا لم تطأ قدمي اليابسة مرة اخرى

Se não for gravado é como se nunca tivesse acontecido, certo?
اذا لم تكن على الكاميرا فكأنها لم تحدث, اليس كذلك؟

É capaz de ficar tudo bem se nunca mais falares dessa parte.
على الاأرجح سيكون مناسباً لك إذا لم تذكر ذلك الجزء أبداً

Como se nunca tivessem errado.
كأنكم لم ترتكبوا خطأ البتة.

Sim, por isso, se nunca a tiveram, é provável que a vão ter.
نعم فانك ان لم تصاب بها فهناك فرصه كبيره ان تصاب بها

E, se nunca mais me quiseres ver, não faz mal.
واذا لم ترد رؤيتي على الإطلاق فلا بأس على الأقل سنحظى بـ خاتمة

Sim, que tal se nunca falarmos a respeito disso?
نعم، ماذا لو لن نتحدث عن ذلك أبداً؟

É exatamente o que esperamos, especialmente se nunca utilizaram um computador antes.
خصوصا إذا كنت لم تتفاعل مع جهاز كمبيوتر من قبل.

E depois retiraram-no, rapidamente, como se nunca lá tivesse estado.
ولكنهم حذفوه بسرعة كما لو أنه لم يتواجد مطلقاً

Sai-te da cabeça para sempre, como se nunca tivesse acontecido.
تخرج من راسك إلى الأبد كما لو انها لم تحدث أبداً

- Age como se nunca tivesse provado. - Nunca provei.
تبدو وكأنك لم تذقها من قبل لم أذقها فعلاً