"se o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كان والدك
• لو ان والدك
• لو كان والدك
• إن كان والدك
• ان كان والدك
• إن كان أباك
• إذا والدك
• إذا كان أباك
• لو أن أباك

Bem, sabes, acho que saberias Se o teu pai estivesse morto, certo?
حسناً، أعتقد أنكِ كنتِ لتعرفين إذا كان والدك ميت, صحيح ؟

Dave, Se o teu pai for preso vou pôr a tua mãe no topo da minha lista de mães.
ديف، إذا كان والدك يعمل لبعض الوقت سوف أضع أمّك على قمة قائمة ملفي

Se o teu pai te amava tanto quanto eu amo as minhas filhas, a única coisa no mundo que ele ia querer para ti era que vivesses todos os dias ao máximo e que tentasses ser tão feliz como sabes ser.
لو ان والدك قد أحبك بقدر ما أحب بناتي فلن يتمنى لك من كل الدنيا سوى ان تستمتعي بكل يوم من أيام حياتك

Se o teu pai não fosse o Rei de Liang eu não falaria contigo com tanta contenção.
لو كان والدك ليس ملك ليانج لكنت بالكاد اتكلم معك بمثل هذا الهدوء وضبط النفس

Creio que Se o teu pai estivesse aqui, não quereria que levasses com uma bala.
هؤلاء الرجال قتلوا أبي. أعتقد أنه من الأسلم القول إن كان والدك هنا،

Reid, querias saber Se o teu pai matou o Ryley.
ريد,كنت تريد ان تعرف ان كان والدك قد قتل رايلي

Estás a perguntar-te Se o teu pai tem razão sobre mim, não é?
إنك تتسائل إن كان أباك محقاً بشأني على طول الخط، أليس كذلك ؟

Sabes Se o teu pai trazia trabalho para casa?
هل تعرف إذا والدك سبق أن ترك أيّ من عمله في البيت؟

Infelizmente vêm todos com um telefonema educado a perguntar Se o teu pai vai.
للأسف إن جميعها مرتبطة باتصال يبيّن عن ما إذا كان أباك سيحضر

Se o teu pai nos tivesse dito a tua verdadeira identidade, não terias tido este problema.
لو أن أباك أخبرني بشخصيتك الحقيقيه فلم تكوني لتقعي بتلك المشكله

Se o teu pai te mandou cá, não tive nada a ver com o assalto.
إذا كان والدك أرسلك أخبره أنه ليس لي صله بحادثة السطو

Mas eu sei que Se o teu pai tivesse ganho essa bolsa, tinha conseguido.
لكني أعلم أنه إذا كان والدك أخذ هذه المنحة الدراسية، كان سينجح.

Se o teu pai morreu quando tinhas 14 anos, nunca tiveste idade suficiente para beber uma cerveja com ele.
إذاً، إذا كان والدك قد مات وأنت بالرابعة عشر فبذلك لم تكن كبيراً بدرجة كافية لتشرب البيرة معه

E tu também vais, Se o teu pai não me pagar o resgate.
وسوف، أيضا، إذا كان والدك لا أن يدفع فدية.

Se o teu pai me visse fazer isto...
لو ان والدك راني أقوم بذلك

Se o teu pai fosse vivo, saberia como tratar disto.
لو كان والدك حياً لعرف كيف يتعامل مع هذا

Se o teu pai estivesse cá, teriam vindo cobradores de todo o tipo caçadores de recompensas para vencer a banda.
لو كان والدك هنا لفعل اي شئ لجعل اي شخص يدق الجرس

Se o teu pai era um tirano, por que estamos a fazer isto?
إن كان والدك مُستبد هكذا، فلماذا تفعل هذا؟

Se o teu pai é uma grande confusão, pronto, e o que tem isso?
أعني, ما المشكلة إن كان والدك فوضوي بشكل مطلق؟

Se o teu pai consegue, eu também consigo, não é?
ان كان والدك يستطيع فعلها انا أستطيع ذلك, اليس كذلك

Se o teu pai era o homem que dizes que foi, como achas que ele se sentira ao ver o filho matar alguém a sangue frio?
ولكن ان كان والدك الرجل الذي صورته فكيف تظن انه سيشعر برؤيته ابنه يقتل احدهم بدم بارد؟

Vou ligar novamente o meu telemóvel para ver Se o teu pai está pronto para o irmos buscar.
كي أرى إن كان أباك جاهزاً لأخذه

Olha, desculpa Se o teu pai não acha que seja bom para ti.
أنظرى , أنا آسف إذا والدك لا يعتقد أنى جيد بما فيه الكفاية لكى .

Aquele mano é louco." Tagg Romney, sabes Se o teu pai vai ganhar as eleições?
أتعرف إذا كان أباك سيفوز بالإنتخابات؟

Se o teu pai disse isso, então esqueceu-se de uma coisa:
لو أن أباك قال ذلك فقد نسي أمراً.