"se o tivesse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أنني
• لو كنت فعلت

se o tivesse entregue à polícia, ela agora ainda estaria viva.
لو أنني ذهبت للشرطة, لكانت لا تزال على قيد الحياة

"Se o fizer, pode reagir como se o tivesse insultado.
لو قمت بذلك، قد يتصرف كما لو أنني أهنته.

Sinto-me culpado. Sinto-me como se o tivesse repelido.
اشعر بالذنب , اشعر كما لو أنني أنا من دفعه لفعل ذلك

se o tivesse morto, provavelmente tinha-te deixado morrer nos carris.
لو كنت فعلت , لكنت تركتك تموت عند القطار

se o tivesse feito, teria poupado o mundo de tanta dor, sofrimento... e o mal que ele trouxe consigo.
تعيّن علي أنّ أقتل أبني. لو كنت فعلت ذلك ، لوفرت على العالم الألم و التعاسة و الشرّ التى آتى بها.

se o tivesse feito, provavelmente seria eu que estivesse amarrado naquela cadeira.
لو أنني قلت هذا، لكنت أنا من سيكون مقيداً على هذا الكرسي

Mas estou feliz por não ter deixado o meu teclado para sempre, porque, sabes, que se o tivesse feito, não te teria conhecido.
لكنني سعيدة لأنني لم أفارق لوحة المفاتيح للأبد لأنه كما تعلم، لو أنني فعلت ذلك لما إلتقيتك

Garanto-vos que se o tivesse morto, tinha esperado.
أؤكد لكم, لو أنني كنت قتلته, لوفرت الوقت الكافي

Bem, talvez eu tenha fantasiado sobre isso tantas vezes, que é como se o tivesse mesmo feito.
حسناً,ربما تخيلت ذلك مرات عدة,كما لو أنني فعلت ذلك حقا

se o tivesse impedido de entrar, ele estaria em casa agora, com a esposa e os filhos.
لو أنني منعته قبل أن يذهب سيكون في المنزل الآن مع زوجته وأطفاله

O que teria acontecido às nossas vidas, se o tivesse feito?
كيف كانت حياتنا ستتغير لو أنني فعلت؟

Teria matado Gowan, também, se o tivesse pago o bastante.
كانبإمكانهقتل"غاون"،أيضا، لو أنني دفعت له مايكفي لذلك.

se o tivesse feito, talvez te dissesse para onde ia e então,
لو أنني فعلت لكنت أخبرتك أين كنت سأذهب،

se o tivesse mantido no Michigan...
لو أنني أبقيته في (ميشيغان)