"se olha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تنظر
• وعندما يبدو

Quando se olha para uma teia de espiral, podemos ver, na realidade, muitos tipos de fibra de seda.
عندما تنظر في هذه الشبكة المتخذة شكل الفلك ,انت في الواقع تشاهد اكثر من نوع من الياف الخيوط

Não importa para onde se olha, o que este gráfico mostra é o tamanho da relação entre a sensibilidade ao nojo e a orientação política, e não importa para onde olhámos, vimos um efeito muito semelhante.
لا يهم اين تنظر, ما يفرق هو العلاقة بين الحساسية للقرف و التوجة السياسي و مهما نظرنا, نري نفس التاثيير.

É só quando se olha a uma escala muito grande, e o exploramos, é que nos apercebemos que é uma arquitectura tortuosa e complicada.
عندم تنظر إليها من بعد فقط وتحاول إكتشافها تدرك كم هي معقدة التركيب وبالغة الدقة في التصميم، صحيح؟

se olha para você de um certo modo, a sua próstata dói e a sua urina queima.
وعندما يبدو جديا تسوء حالة البروستاتا لديه ويحترق اليورين

se olha para ti de um certo modo, a tua próstata dói e a tua urina queima.
وعندما يبدو جديا تسوء حالة البروستاتا لديه ويحترق اليورين

Depende de como se olha. Eu contei 39.
يعتمد على كيف تنظر لقد احصيت 39 حتى الآن

Não metemos conversa com ninguém, não se olha para ninguém novo... não nos interessamos por ver novos candidatos.
لن تجري مقابلات، لن تنظر إلى أناس جدد لن تهتم برؤية أية إستمارات

E quando se olha para baixo, vêem-se figuras minúsculas, colocando tiras de carne de veado na faixa vazia de alguma auto-estrada abandonada.
وعندما تنظر للأسفل تري أشكال صغيرة تطحن القمح وتفرد شرائح اللحم علي سيارات النقل المشتركه

E às vezes, quando se olha para o abismo... o abismo olha de volta.
وأحيانا عندما تنظر في الجحيم. الجحيم ينظر اليك بالمقابل.

Mas aquela com a qual nunca nos acostumamos... é aquele momento em que se olha um filho nos olhos... e nos vemos forçados a dizer a palavra mais difícil de todas:
و لكن الشيء الوحيد الذي لا تعتاد عليه هو أنه عندما تنظر إلى عيني الطفل و تجد نفسك مضطراً لقول تلك الكلمات القاسية

Uma daquelas para a qual se olha e se pensa: "Tenho que comer esta"!
من النوع الذي تنظر إليه وتقول لنفسك علي الحصول عليها

se olha para o estado actual da sua vida define-se em função dele e, então, condena-se a não ter nada melhor do que essas coisas no futuro.
وعندما تنظر إلى وضع شؤونك الآن وتقوم بتعريف نفسك أنك ذلك فإنك تثبت السوء على نفسك بعدم وجود سوى نفس الشيء في المستقبل

Por alguma razão, a vida faz mais sentido quando se olha para um bebé.
, لسبب ما الحياة تكون منطقية عندما تنظر إلى طفل

Há um momento... em que se olha em redor... e esperas que o responsável te ajude.
تأتي لحظات عندما تنظر حولك وتنتظر من الشخص المسئول أن يساعدك