"se os" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كانت
• لو ان
• لو أنّ
• اذا كانت
• لو أن
• ما إذا كان
• ان كانت
• إذا كانوا
• إذا ما كان
• إن كانت
• لو كانت
• إذا قام
• إذا قامت
• لو تأكدت من صدق
• لو تم

Será que os bebés reparam se os pedacinhos de evidências que veem são representantes plausíveis de uma população mais ampla?
فهل يهتم الرضع بمعرفة ما إذا كانت العينة الصغيرة التي يرونها تمثل في الظاهر أكبر عدد من السكان؟

Como se os Esphenis andassem a tentar substituir o equipamento militar deles.
كما لو ان الاشفييني كما لو انهم يحاولون زرع الالاتهم الحربية

O que poderia ter sido previsto se os idiotas que trabalham com ele 80 horas por semana tivessem notado isso.
لو أنّ أحد الأغبياء ممّن يعملون معه ثمانين ساعةً في الأسبوع تنبّهوا إلى هذا

Vamos ver se os problemas de fígado dos clientes são verdadeiros.
امراض حياه موكليه. و اذا كانت حقيقيه نقترح انهم من

Podem dizer que não é importante se a criança nasce pobre, se os pais forem bons pais, eles ficarão bem.
نستطيع الجدال بانه أمر غير مهم لو أن الطفل وُلد فقيراً. مازال لديه أبوين جيدين، وسيقومون بتربيته جيداً.

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Você pode verificar se os ossos foram deslocados da mesma forma?
هل يمكنك ان تتفقدي ان كانت العظام خلعت بنفس الطريقة؟

Temos de sair daqui. se os meus cálculos estão correctos...
يجب أن نخرج من هنا إذا كانت حساباتي صحيحة

Acho que... tinha de ver se os rumores eram verdadeiros.
كان يجب أن أرى بنفسي إذا كانت الإشاعة صحيحة

Isto é, se os vossos sentimentos não mudaram, e presumo que não.
هذا، إذا كانت مشاعرك لم تتغير والتي أفترض أنها لم تتغير

Quando digo "se os 'mayors' governassem o mundo", quando utilizei esta frase pela primeira vez, ocorreu-me que, de facto, eles já o fazem.
عندما اقول لو ان المحافظين حكموا العالم اول مرة اختلقت هذة الجملة يخطر علي بالي انهم بالفعل يحكمون العالم

se os passageiros quiserem um lugar para dormir, encontrarão um parque de campismo ali à frente.
لو ان أحد المسافرين يريد مكان للمبيت ستجدون معسكر لمبيتكم هناك

se os teus pais novos e refinados te pagarem a faculdade, devias licenciar-te em canalhice.
لو أنّ والديكِ الساحرين الجديدين سيدفعان لك للذهاب للجامعة، فلتمضي إليهم يا سافلة

E se os problemas pulmonares não vierem dos pulmões?
ماذا لو أنّ مشاكل الرئة ليست صادرة من رئتيها؟

O doente tem cancro, nós queremos saber se os nódulos linfáticos têm cancro ainda antes de entrarem [para a cirurgia].
المريض لديه سرطان تريد ان تعرف اذا كانت العقدة اللمفاوية لديها سرطان حتى قبل ان تدخل

se os assassínios foram cometidos pela mesma pessoa, e parte do padrão envolve o rapto da filha...
لو أن جرائم القتل إرتكبت بواسطة نفس الشخص و جزء من النمط يتضمن إختطاف البنت

Eu nem sei se os mato, ou se os contracto.
أنا لا ما إذا كان سخيف قتلهم أو استئجارها.

Doutor, é capaz de me dizer se os aspectos médicos deste caso são satisfatórios?
سيدى الطبيب هل يمكن ان تُخبرنى ان كانت الحالة الطبية لهذه الحالة مُرضية تماما ؟

se os bretões têm poção mágica, estamos fritos!
إذا كانوا يملكون الشراب السحري فإننا هالكون

Se fores lá, podes ver se os meus cigarros já chegaram?
إذا ذهبتِ إلى هناك هل يمكنك أن تري إذا ما كان السيغار الخاص بي قد وصل؟

Não há uma semana em que não haja grandes títulos nos "media" sobre se os videojogos são bons para nós ou não.
نادرًا مايمضي الأسبوع إلا ونجد العناوين الرئيسية في الإعلام تتحدث عمّ إن كانت ألعاب الفيديو جيدة أو ضارة، أليس كذلك؟

É como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

se os Combatentes fizerem alguma coisa, eu mesmo te matarei.
إذا قام مقاتلو فو بخطوة أخرى سوف أقتلك بنفسي

Não seria melhor se os 4 dignatários montassem só uma tenda e vivessem lá?
كيف ستتحسن الأمور إذا قامت الاربعة شخصيات الكبار بنصب خيمة والتسكع سوياً

se os dados forem legítimos, tê-lo-á de volta.
لو تأكدت من صدق معلوماتك سأعيده لك فوراً

E talvez não fosse, se os "kits" tivessem sido testados atempadamente.
وربما لن يكن من بين الضحايا، لو تم تحليل هذه الأدوات في وقتها