"se passa comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خطبي
• يحدث لي
• دهاني
• مشكلتي
• يحدث معي
• الخطأ فيّ
• يحدث لى
• يجري معي
• حلّ بي
• الخطأ معي
• مشكلتى
• يجري لي
• يحصل معي
• جرى لي
• الخطأ بي

Ouve, só quero dizer que lamento. Não sei o que se passa comigo.
انصتي، أردتُ القول بأني آسف لا أعلمُ ما خطبي.

Não sei o que se passa comigo, creio que com todo esse palavreado, confundi-te com um visionário.
لا أدري ما خطبي أظن مع كل التباهي لك ظننت أنك مبدع

Nem sequer sabes o que se passa comigo, nem te interessa saber.
كما أنك لا تعلمين ماذا يحدث لي ولا تتفقدين عن أحوالي

Eu... Eu não sei o que se passa comigo hoje. É apenas...
أنا لا أعلم مالذي يحدث لي اليوم, يا رفاق.

Não sei o que se passa comigo ultimamente. Sinto-me a enlouquecer.
ربّاه، أجهل ما دهاني مؤخّرًا، أشعر وكأنّي أفقد صوابي.

Se não encontrarem o que se passa comigo, vou perder a cabeça.
إن لم أكتشف ما مشكلتي قريباً فسأفقد عقلي

Mudaste de ideias em relação a fazer o amor, a ter sexo, pénis e vagina? O que se passa comigo?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

- O que se passa comigo?
لذلك اصمت حيال الامر ما خطبي ؟

Desculpa, mas não sei_BAR_o que se passa comigo.
آسف، لكني لا أعرف ما خطبي ؟

Eu apenas... eu não sei o que se passa comigo.
لا أدري مـا خطبي

Que se passa comigo?
ما خطبي ؟ إنّها سارقة البضائع

Oh, meu Deus, isto suou tão cor-de-rosa. Que raio se passa comigo?
يا ألهي هذا يبدو ممقتا جدا , ماذا يحدث لي

Desolada não sei o que se passa comigo.
انا آسفة أنا لا أعرف ماذا يحدث لي , انا ...

Não sei o que se passa comigo.
لا اعرف ماذا يحدث لي ..من الممكن ان

Eu gosto de Spas, como qualquer pessoa, mas acho que as duas sabemos que, o que se passa comigo, não vai ser corrigido com manicura/pédicure.
أحبّ المنتجعات المعدنيّة كالآخرين، لكنّي أظن كلتينا تعلم أن ما دهاني لن تعالجه العناية بالأقدام والأظافر.

Estou passado, é isso que se passa comigo.
سأختتم الآن، هذا هو الذي دهاني.

O que se passa comigo, então?
ماذا دهاني ، إذاً؟

A Karen teve um acidente de carro. O que é que se passa comigo?
كارن وقعت بحادث سيارة ما مشكلتي بحق الجحيم

O que se passa comigo é que o meu braço dói e estou cansada e não me apetece estar a ver lindas coisas que não posso ter.
الذي يحدث معي هو أن ذراعي يؤلمني وأشعر بالتعب ولا أشعر بأنني أريد أن أذهب في جولة لرؤية الأشياء الجميلة التي لن أمتلكها

Não sei o que é que se passa comigo.
أنا لا أَعْرفُ ما هو الخطأ فيّ

Desculpa, pá. Não sei o que se passa comigo.
إنى آسف أيها الرفيق ولكى لا أعرف ما الذى يحدث لى

Não, ouve, por favor, não sei o que se passa comigo. Tudo bem.
لا، أرجوك، أنا لا أعرف ماذا يجري معي هذه الأيام

Perdão. Não sei o que se passa comigo.
أنا آسفة، لا أعرف ماذا حلّ بي.

Que se passa comigo ultimamente?
هتاف اشمئزاز، ما هو الخطأ معي في الآونة الأخيرة؟

Que se passa comigo e os guerreiros de fim de semana emocionalmente indisponíveis?
ما هى مشكلتى بالتورط عاطفيا مع محاربين غير متوفرين بالعطلات؟

Isso é nojento. Mas a sério o que se passa comigo?
يا للقرف، بصدق ما الذي يجري لي ؟

Não sabes o que se passa com os teus próprios filhos, não sabes o que se passa comigo.
أنت لا تعرف ما الذي يحصل مع أولادك و لا تعرف ما الذي يحصل معي

Não sei o que se passa comigo. Eu tenho muita sede.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً

...nada, então podes dizer-me que raios se passa comigo?
-قل لي ما الخطأ بي ؟ - لا يوجد شيء خاطئ بك .