"se passa lá fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يحدث بالخارج
• يجري هناك
• يحدث في الخارج
• يجري بالخارج
• يجري في الخارج
• يحدث هناك
• يحصل بالخارج
• يحدث فى الخارج

Tenho de fazer trabalho cá dentro, para saber o que se passa lá fora.
عليا أن أعمل هنا وبذلك أعلم ما يحدث بالخارج

Não sabemos, mas ele vê tudo o que se passa lá fora.
نحنُ لا نعرف، لكن هو يرى كل شيء يحدث بالخارج

Não temos onde estar, não sabemos o que se passa lá fora.
لا نملك أي مكان للتواجد، لا نعرف ما الذي يجري هناك.

Ela aqui vai ouvir o que se passa lá fora. Ela não vai aguentar.
ستسمع بما يحدث في الخارج هنا لن تتقبل الأمر

Agora diga-me o que realmente se passa lá fora.
و الآن أخبريني حقاً من الذي يجري بالخارج

Acho que está relacionado com o que se passa lá fora.
ربما هنالك علاقة مع الذي يجري في الخارج

Quero saber o que se passa lá fora.
انت تعلمين انى ارغب برؤية ما الذى يحدث بالخارج

Tudo o que se passa lá fora, toda esta tempestade de merda em que estamos, tem tudo a ver com ela,
كل شيء يحدث بالخارج هُناك ، كل هذا الهُراء الذي نمر به

- Sim. O que se passa lá fora?
نعم ، ما الذى يحدث بالخارج هناك ؟

Não sabemos o que se passa lá fora.
نحن لا نعرف مالذي يحدث بالخارج هناك

Sois muito jovens, não tendes ideia do que se passa lá fora.
أنتن شابات صغيرات جداً ليس لديكن أدنى فكرة عما يجري هناك

Não posso impedir o que se passa lá fora.
لا أستطيع التوقّف عن ما يجري هناك

Com alguma sorte, veremos aquilo que se passa lá fora.
نأمل أن نرى ما يجري هناك بالخارج

Eu não sei se vocês sabem o que se passa lá fora, mas as coisas estão um pouco diferentes.
لا أعرف إن كنت تعرف ما يحدث في الخارج.. ولكن أصبحت الأمور مختلفة الآن

O que se passa lá fora?
أجل، بخير. مالذي يحدث في الخارج هناكَ، بحق الجحيم؟

Sabes, Murphy, o que se passa lá fora não é para todos.
ما يحدث في الخارج لا يناسب الجميع يا ميرفي

Estão mortos! Queremos apenas perceber o que se passa lá fora.
نحن نريد فقط أن نرى ما يجري بالخارج.

Que se passa lá fora?
مالذي يجري بالخارج ؟

O quê se passa lá fora?
ماالذي يجري في الخارج

E como nunca ouvimos os sons do espaço, deveríamos realmente, nos próximos anos, começar a aumentar o volume do que se passa lá fora.
و حيث لم نسمع أبدا الأصوات القادمة من الفضاء، يجب علينا، خلال الأعوام القادمة، البدء بالإنصات لما يحدث هناك.

Vendo o que se passa lá fora não nos ajuda aqui dentro.
رؤية ما يحصل بالخارج لا يساعدنا بالداخل