"se passava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كان يجري
• كان يحدث
• يجرى
• كان يدور
• يحدُث
• كان يحصل
• يحدث هناك
• يجري في إدارتها

Ele procurou-me há dois dias e disse-me o que se passava.
ومن ثمّ جاء إليّ قبل يومين، وأخبرني ما كان يجري.

Para ser honesto comigo mesmo e tentei sê-lo, tive de reconhecer que era o que se passava.
وفيما لو كنت صادقاً مع نفسي، وهذا ما أسعى إليه، أعترف أن هذا ما كان يجري.

Claro, padre. Só queríamos ver o que se passava aqui.
طبعا، أبتاه، نحن فقط أردنا رؤية ما كان يجري هنا

Antes que soubéssemos o que se passava estávamos sob ataque.
قبل أن نعرف ما كان يحدث كنا نتعرض للهجوم

Este é o livro em que Christiaan Huygens catalogou todos os erros das pessoas ao tentar perceber o que se passava com Saturno.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Os civis e soldados por todo o país não tinham conhecimento do que se passava.
لا المدنيين ولا الجنود المنتشرين فى البلاد كانوا يعلمون حقيقة ما يجرى

Lembro-me do que se passava no mundo quando apareceste.
أتذكر ما كان يدور بالعالم عندما ظهرت أنت

Não pude evitá-lo, antes de eu saber o que se passava, já estava sentenciado.
كلود، أنا لا أَستطيع أَن أَمنعه قَبل أَن عرفت ما كان يجري هو حكم

Começava a achar que algo de errado se passava.
كنت بدأت أعتقد أن ربما شيئا ما كان يجري.

Corri até ao alpendre para ver o que se passava.
فركضت الى الشرفة المطلة لارى ما كان يجري

Sabes, é engraçado, mas nunca falámos realmente sobre o que se passava contigo quando foste apanhado por tudo isto.
هل تعلم؟ إنه شئ مضحك لكننا لم نتحدث أبداً فعلاً عن ماذا كان يجري معك قبل أن تتورط في كل هذا

Eu sabia o que se passava, mas não me conseguia controlar.
عَرفتُ ما كان يجري لكن آنا .. . أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُسيطرَ على نفسي.

Quando estávamos na nave, eu sabia o que se passava entre ti e o Chefe.
..العودة بسفينة انظري , انني اعلم ما اللذي كان يجري بينكي وبين الرئيس

Dia após dia, quando ouvia as notícias, quando acompanhava o que se passava no meu país, o meu coração sangrava.
يوم بعد يوم، عندما استمع إلى الأخبار، عندما اتابع ما كان يحدث مع بلدي، كان قلبي يتحطم.

Unificavam todo o público; onde quer que estivesse, toda a gente se ria com o que se passava no palco.
فهي تستطيع توحيد الجمهور؛ وحيثما جلست أمكنك أن تضحك على ما كان يحدث فوق المنصة.

a escrever, e de vez em quando, ia até à janela para ver o que se passava.
أكتب وأنظر من خلال نافذتي في كل لحظة لأرى ما كان يحدث.

Se olharmos para o nome duma dessas ruas, Rua do Pão, podemos ver o que lá se passava há 300 anos.
و إذا نظرتم إلى اسم واحد من هذه الطرق شارع الخبز , بإمكانكم أن تعلم ماذا كان يحدث هناك قبل 300 سنة.

Devo dizer-vos que não faço a menor ideia do que se passava na altura.
يتوجب علي أن أشرح أنني لا أعرف بتاتاً ما كان يحدث في ذلك الوقت.

É inútil descrever o que se passava nestas celas.
وغير مُجْدٍ أن يصف الواصفون ما كان يحدث في تلك الغرف،‏

Eles coordenavam os ataques para a presa não saber o que se passava.
تجهز هجومات كى لا تعرف أية فريسة ما يجرى

Talvez por estar sozinho, ter fome, ou simplesmente gostar de nós, quem sabe o que se passava na cabeça dele?
رُبما لأنهُ كان وحيداً، رُبما لأنهُ كان جائعاً.. رُبما لأنهُ فقط أحبك.. من يعلم ما الذي كان يدور فى عقلهُ.

Na altura, não percebíamos bem o que significava para nós e o que raio se passava.
فى هذا الوقت لم أفهم فعلياً ماذا يعنى هذا بالنسبةِ إِلينا، وماذا يحدُث بحق الجحيم فعلاً.

Eu reparei que se passava algo só quando os meus homens me disseram.
أدركت أن شيئا ما كان يحصل فقط عندما أخبرني رجالي

Ela queria falar sobre alguma coisa ilegal que se passava lá.
أرادت أن تتحدث عن أمرٍ . غير قانوني يحدث هناك