"se pensam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد
• إذا كنت تظن
• إن كنت تظن
• إن كنتم تظنون
• إذا كنتم تعتقدون
• إذا كانوا يعتقدون
• اذا اعتقدت ان

Bem, se pensam que aventura é perigosa, experimentem a rotina.
حسنًا، إذا كنت تعتقد أن المغامرة خطرة، فجرب الرتابة.

se pensam que veem um amarelo pálido — vou passar isto mais umas vezes.
الآن , إذا كنت تعتقد أنك ترى الأصفر الباهت سوف أشغل هذا بضع مرات

se pensam que é uma mala de mulher, não é.
إذا كنت تظن انها حقيبة نسائية فهي ليست كذلك

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد و رصاصة واحدة يمكن أن توقفهم فكر ثانيةً

se pensam que vou fazer isso, vocês estão doidos.
إن كنتم تظنون بأنني سأعقّب على ذلك فإنكم مجانين

se pensam que não vão apanhar esse autocarro... estão enganados.
إذا كنتم تعتقدون أنكم لن تركبوا الباص فأنتم مُخطئين.

se pensam que eu vou esperar...
إذا كانوا يعتقدون أننى سأظل هنا لكى أنتظره ، فإن لديهم شئ آخر

se pensam que o expositor da esquerda é o Swing e o da direita é o Jazz, batam palmas.
اذا اعتقدت ان العرض الى الشمال هو سوينج والذي الى اليمين هو جاز صفقو بايديكم.

se pensam que esta caracterização é demasiado forte, olhem para alguns dos documentos do governo.
والآن، إذا كنت تعتقد أن هذا الوصف مبالغ فيه. قم بإلقاء نظرة على الوثائق الحكومية الخاصة بها.

se pensam que estamos bem adaptados ou que as baratas estão, acontece que há por aí dez biliões de biliões de Pleurococcus
إذا كنت تعتقد أنك ناجح أو الصراصير ناجحة، وتبين أن هناك تريليون تريليون صرصور موجوده هناك.

Mas se pensam que andar em duas pernas faz dos nossos antepassados reis da selva, estão enganados.
ولكن إذا كنت تعتقد أن الوقوف على قدمين قد جعل من أجدادنا أسياد الغابة فأنت مخطئ إذاً

Mas se pensam que entregar-me aos Wraith vai-vos manter seguros tudo bem.
لكن إذا كنت تعتقد أن إرجاعي ...للريث سيبقيك في أمان حسنا.

se pensam que era isto que eu quero da vida, sabem, todo o matrimonial, conto de fadas materna, estão enganados.
إذا كنت تعتقد أن هذا هو ما أريد من الحياة، وإذا إعتقدت أن الزوجية مجرد أمومة خياليّة فأنت مخطئ.

se pensam que vou ter a Halle Berry no meu filme, e não a vou beijar, podem mudar de ideias.
إذا كنت تعتقد انني يكون هالي بيري في فيلمي وأنا لا ستعمل قبلها، حصلت شيء آخر قادم.

Então, mãos no ar se pensam que o Poema 1 foi escrito por uma pessoa.
إذن، ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

Mãos no ar se pensam que o Poema 2 foi escrito por uma pessoa.
ارفع يدك إذا كنت تظن أن القصيدة 2 كتبها إنسان.

se pensam que damos hoje muita importância ao chocolate, os mesoamericanos ainda davam mais.
إذا كنت تظن أننا نعطي للشوكولاتة أهمية كبيرة اليوم، فقد سبقنا في ذلك سكان وسط أمريكا.

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاحاً واحداً أو رصاصة واحدة ستوقفهم فقد أخطأت الظن

E se pensam que uma arma e uma bala vão detê-los, é melhor pensarem de novo.
و إن كنت تظن أن سلاح واحد أو رصاصة واحدة سيوقفهم فكر ثانيةً

se pensam que a defesa diz a verdade, ou que pode ser verdade, então a acusação falhou e não provou a culpa do arguido.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

Mas, se pensam que a Chinanet é uma zona morta, árida,
و لكن إذا كنتم تعتقدون بإن الإنترنت الصيني شئ مثل أرض ميتة أو أرض النفايات أعتقد بأن هذا خطأ.

Mas se pensam que o vão apanhar antes de nós...
لكن إذا كانوا يعتقدون .. أنهم سيأخذوه قبلنا

se pensam que o da esquerda é o Jazz e o da direita é o Swing, batam palmas.
اذا اعتقدت ان الذي الى اليسار هو جاز والذي الى اليمين هو سوينج, صفقو بايديكم