"se pensas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا كنت تعتقد أن
• إذا كنت تعتقد أنني
• إن خلت
• ان كنتِ تعتقدين انني
• إن ظننتِ
• إذا تعتقد
• إذا كنت تظنين
• إذا كنت تعتقد أنك

Mas, Se pensas que vais apagar o meu passado, não vais.
ولكن إذا كنت تعتقد أن كنت تسير على محو ماضي،

Se pensas que ler histórias sobre a tua vida parece estranho... experimenta ver uma peça sobre ela.
إذا كنت تعتقد أن قراءة المجلات الهزلية حول حياتك يبدو غريبا... حاول أن تكون عرضاً

Se pensas que esta guerra não te afectou, estás enganado.
إذا كنت تعتقد أن هذه الحرب لم تغيرك، فأنت مخطئ

E Se pensas que me vou embora sem esse maldito cheque, estás louco!
إذا كنت تعتقد أنني سأرحل بدون ذلك الشيك فأنت مجنون

Se pensas que andar com essa faca irá assustar-me, - estás mais desesperado do que pensava.
إن خلت التلويح بهذا النصل سيخيفني، فإن اليأس يتملكك أكثر مما ظننتُ.

- Então, não devias ter expulsado o pai porque estás drogada Se pensas que vou andar nisso contigo.
حسناً ، اذا لم يكن ينبغي عليك ان تطردي ابي خارج المنزل لإنك ستكونين واهمة ان كنتِ تعتقدين انني سوف اركب هذه معك

Mas Se pensas que podes fazer o meu trabalho melhor do que eu, aqui está o teste.
ولكن إن ظننتِ أن بمقدوركِ أداء عملي أفضل مني هاكِ الاختبار

Se pensas que te vou dizer onde está o ovo, és maluco.
إذا تعتقد بأنني سأخبرك بمكان تلك البيضة , فأنت مجنون

Se pensas que tens piada, não perdes pela demora!
إذا كنت تظنين أن هذا مضحك فهناك شيء آخر قادم

Mas tu estás, Se pensas que te safas desta.
ولكنك كذلك , تشارلز إذا كنت تعتقد أنك تستطيع أن تمارس عبثك

Se pensas que a única razão para estarmos juntos...
إذا كنت تعتقد أن السبب هو لماذا نحن موجودون معا...

Se pensas que o Mike Dunleavy pode com mais do que um balde de água, tenho umas terras de água na Florida que te podem interessar.
إذا كنت تعتقد أن"مايك دنليفي"يمكنه أن يحمل أكثر من دلو ماء, لديً بعض من أراضي " فلوريدا"المغمورة بالماء التي ربما تكون مهتماً بها.أجل.

E Se pensas que me podes chantagear aqui, está enganada.
حسنا؟ و إذا كنت تعتقد أن يمكنك ابتزاز لي هنا ، كنت على خطأ .

Se pensas que tenho alguma coisa a ver com isto...
إذا كنت تعتقد أن لي يد في هذا...

Tu estás louco Se pensas que o Donald Cooperman tem alguma conspiração montada contra ti, uma loucura!
أنت مجنون، إذا كنت تعتقد أن (دونالد كوبرمين) له يد في مؤامرة ضدكِ ، فأنت مجنون

Se pensas que os "Renascidos" estão mais próximos do Céu, então, prepara-te para conhecer o teu novo deus.
إذا كنت تعتقد أن البعث هو خطوة واحدة أقرب نحو السماء إذاً إستعد للقاء (... ) الجديد

Estás louco, Se pensas que vou pôr este fulano no ar!
هيا. أنت من عقلك إذا كنت تعتقد أنني وضعت ستعمل هذا الشخص على الهواء.

Se pensas que vou deixar um tarado sexual andar pela casa, estás muito enganado.
إذا كنت تعتقد أنني سأسمح لمـُنحرف جنسي... ببدلة رسمية أن يتجوّل في منزلي... و يلمس ثيابي الداخلية

Por isso Se pensas que vou ficar aqui deitada na cama tipo "A Princesa e a Ervilha"...
لذا إذا كنت تعتقد أنني سوف أكتفي بالإستلقاء على فراشي، كما بقصة "الأميرة وحبة البازلاء"...

Se pensas que queimares a cara foi divertido, continua a falar.
إن خلت حرق وجهك ممتعًا فواصل الكلام -وسأنشب عينك بسهم .

E sabes, Se pensas que nunca... experimentei um charro, pensa de novo.
ان كنتِ تعتقدين انني... لم اجرب الحشيش فكري مرة اخرى.

Se pensas que sair daqui agora vai ser difícil, espera até tu lhe dares o teu telemóvel para detectarem.
إن ظننتِ أن الخروج سيكون صعباً الآن، عليكِ الإنتظار حتى يقوموا بتعقب هواتفكم

Se pensas que tudo o que disse era mentira então vou provar-te que não era.
إذا تعتقد أن كل ما قلته كذباً... فإنني إذاً سأثبت عكس ذلك

Se pensas que aquele molengão vai salvar-nos, tás a sonhar.
إذا كنت تظنين هذا الدلول سينقذنا فأنت مخطئة

Mas Se pensas que podes correr com os maiores...
إذا كنت تعتقد أنك يمكن تشغيل مع الفتيان...