"se perdem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تضيع
• يضيعون
• خسروا أنفسهم

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

Sabes como as coisas se perdem com tanta burocracia.
أنت تعرف كيف تضيع الأشياء في الأنظمة البيروقراطية

Em casa, escolham um sítio para as coisas que se perdem facilmente.
في جميع أنحاء المنزل، قم بتحديد أماكن لأشياء تضيع بسهولة

Um amigo contactou-o, e ele encontra pessoas que se perdem para cultos.
صديق جعلني أتصل به وهو يجد الناس الذين يضيعون بسبب البرنامج

Elas são multinacionais, como digo, elas têm marca registada, têm uma identidade clara, por isso não se perdem num mundo atarefado.
انهم متعددي الجنسيات كم اسلفت انهم معروفين ولهم هوية واضحة وبالتالي لا يضيعون في عالم مشغول

Mas aqueles que se perdem dentro da sua própria casa são difíceis de rastrear.
ولكن أولئك الذين خسروا أنفسهم ق ي داخل منازلهم وي عبادة DIF العثور عليها.

A língua é uma coisa complexa, e quando se perdem na tradução, conceitos abstratos ou nuances, as consequências podem ser catastróficas.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Contudo, em conflitos como este, tudo pode acontecer, há muitos miúdos que se perdem.
ولكن في هذا النوع من الصراع أي شيء يمكن أن يحدث. الكثير أحرزنا تضيع الأطفال.

Em 2011, a Organização Mundial de Saúde calculou que se perdem todos os anos 1,6 milhões de anos de vida saudável devido à exposição ao ruído ambiental apenas nos estados membros da União Europeia.
في عام 2011، قدرت منظمة الصحة العالمية أن 1.6 مليون حياة صحية تضيع كل عام بسبب التعرض للضوضاء البيئية في أوروبا الغربية، الدول الأعضاء وحدها.

Eu disse-te que algumas coisas não se perdem.
أخبرتك بهذا هنالك أشياء لا تضيع أبداً

"Quantas vidas humanas se perdem à espera!"
كم من حياة الإنسان تضيع في الإنتظار ؟

Há coisas que não se perdem.
أشياء لا تضيع أبداً

O meu tio está a tentar ter a certeza de que não se perdem.
عمي هو التأكد ان لا تضيع.

Sobre as gaivotas que se perdem no nevoeiro e se dirigem para as luzes.
عن بعض طيور البحر يضيعون طريقهم في الضباب ويتجهون الي الانوار

o feitiço só nos mantem com as almas até ao momento em que se perdem e..
التعويذة تبقينا مع الأرواح حتى اللحظة التي يضيعون فيها

Sabem, a verdade é que nem sempre são as crianças que se perdem.
تعلمون... في الحقيقه ليس الأطفال فقط من يضيعون دائماً

Os quilos não se perdem sozinhos!
الناس , لا جنيه خسروا أنفسهم!