"se perguntar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تسأل نفسك
• إن سألت
• إن سألتك
• يسأل نفسه
• لو سألت
• لو سألتني
• التساؤل
• اسأل أي
• إن سألته
• إذا سأل

Sr. Dickwalters, se me permite, você precisa de se perguntar
عليك ان تسأل نفسك لماذا علي ان اكون بالحفلة

Antes de fazer alguma coisa, vai ter que se perguntar, se o consegue fazer.
لكن قبل أن تقوم بأي شيء عليك أن تسأل نفسك إن كنت تستطيع القيام بذلك

E tenho a certeza que se perguntar aos teus amigos eles confirmam isso?
وأنا واثق أني إن سألت أصدقائك، سيشهدون بذلك؟

Suponho que se perguntar a quem ele pagou, vai responder o mesmo.
أفترض أن جوابك هو نفسه إن سألتك عمن رشا

É claro que não é a minha intenção avisar o público, mas eu sinto que este Congresso deve se perguntar apenas:
لست مسؤول عن تحذير الشعب ولكني اريد اشعر ان المجلس يجب ان يسأل نفسه, ماذا لو نفذ الوقود منا ؟

Está bem. E se perguntar à Robin assim do nada se ela tem um marido?
حسناً، ماذا لو سألت (روبين) مباشرةٍ لو أن لديها زوج؟

Embora tendo cuidado da família real eu não tive nenhum momento agora se perguntar outra coisa eu vou bater-lhe.
بينما أعتني بالعائلة الملكية لم أجد أي وقت الآن لو سألتني عن شيء آخر، سأصفعك

Pode parar de se perguntar. Estou a ligar-lhe.
يمكن أن تتوقفي عن التساؤل الآن أنا أتصل بكِ

Precisa se perguntar como quer que isso termine.
يجب أن تسأل نفسك كيف تريد أن تنتهي الأمور ؟

É um fardo pesado de carregar, eu sei, mas você tem de se perguntar a si mesmo
إنهُ عبء ثقيل لتحملهُ,ولكن عليكَ أن تسأل نفسك هذا السؤال.

Por isso, tem se se perguntar a si próprio quando finalmente conseguir a maior das promoções, quando comprar o maior dos bens, quando comprar a maior das casas, quando tiver acumulado segurança financeira e subido a escada do sucesso
لذا فيجب أن تسأل نفسك بعدما تحقق أعلى الترقيات و بعدما تحصل على أفضل الصفقات

Precisa de se perguntar: Valerá a pena salvá-los?
عليكَ أنْ تسأل نفسك, هل يستحقون الإنقاذ ؟

Tenho muitas perguntas para fazer, mas temo que mates os meus amigos se perguntar.
لدي أسئلة كثيرة أريد أن أسألك إياها لكن أخشى أنك ستقتل أصدقائي إن سألت

A sério? Espero que não me ache intrometida, se perguntar...
آمل انك لا تظنني فضولية إن سألت

Não te importas se perguntar uma espécie de questão pessoal?
هل تمانع إن سألتك سؤال شخصي؟

Em algum momento, todo líder deve se perguntar se, permanecendo no cargo, está dando ou tirando de seu país.
في لحظة ما... على كل قائد أن يسأل نفسه ما إن كان من خلال بقائه في سدة الحكم يعطي البلاد أم يأخذ منها، يساعدها أم يؤذيها

Tudo bem se perguntar isso.
-اعتقد انه لا بأس لو سألت عن هذا

E se perguntar por ti?
ماذا لو سألتني عنك؟

se perguntar a um empregado de bar: "O que faz?"
اسأل أي نادل أو مقدم مشروب هنا ماذا تعمل ؟

se perguntar, provavelmente diria que sou o seu arqui-inimigo.
إن سألته فمن الأرجح أن يقول عدوه اللدود

se perguntar em que trabalho, que quer que responda?
إذا سأل ماذا تعملين ماذا تريدين أن أقول؟