"se podem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يمكنك
• يمكنكم
• إن كانوا يستطيعون
• يمكنهما الزواج

Aposto que se podem usar o dia todo sem se sentir nada.
أراهن أنه يمكنك المشي طوال اليوم بهذا الحذاء ولا تشعري بشيء

Na minha opinião, se podem fazer isso, são capazes de qualquer coisa.
إن كان بإمكانك فعل هذا إذاً يمكنك ان تفعل أي شيء

É o único sítio na cidade onde se podem ver as estrelas.
إنه المكان الوحيد في المدينة الذي يمكنك من خلاله رؤية النجوم

Há um ponto, aqui, de onde se podem ver os edifícios concebidos por Frank Gehry, Jean Nouvel, Shigeru Ban, Neil Denari.
هناك نقطة يمكنكم الوقوف هنا ورؤية بناء فرانك جيري، جان نوفيل وشيجيرو بان ونيل ديناري.

Veja se podem nos dar outra coisa.
أبحث إن كانوا يستطيعون اعطائنا شئً أخر..

Mas mesmo que a levasses, não se podem desfazer desejos.
لكنْ حتّى لو فعلتِ لا يمكنك التراجع عن الأمنيات

Quer-se dizer, não se podem queimar; é ilegal.
أعني، لا يمكنك حرقها ؛ فهذا غير قانوني.

um local onde as pessoas se podem encontrar, onde podemos entrar em contacto com a natureza.
ستكون مكانا حيث يمكن للناس الالتقاء ، حيث يمكنك صناعة طبيعة.

Não se podem preocupar com a roupa se não for por causa do que as outras pessoas, geralmente homens, vão pensar delas.
ولا يمكنك ان تهتمي بلباسك إذا لم تكن لأجل الآخرين، وبالأخص الرجال، وما سوف يظنونه عنك.

É um lugar onde se podem finalmente render e não terem que se responsabilizar por tudo?
هل هو المكان الذي يمكنك الاستسلام فيه أخيرا وليس عليك أن تحمل المسؤولية عن كل شيء؟

Teremos áreas sociais dentro da aeronave que se podem tornar num lugar onde se pode jogar golfe virtual.
لدينا أماكن اجتماعية داخل الطائرة والتي يمكن أن يتم تحويلها إلى مكان حيث يمكنك أن تلعب الغولف الافتراضي.

Então, que coisas é que se podem fazer com isto?
فما هي بعض الأشياء التي يمكنك القيام بها؟

Formula-se uma receita baseada nos fatores que se podem controlar, quer sejam as competências ou o fertilizante ou a escolha da planta.
فتضع إجراء مستندا إلى العوامل التي يمكنك السيطرة عليها. سواء أكان ذلك في المهارات أو الأسمدة أو اختيار النباتات.

Há pontos específicos em Uluru que não se podem fotografar profissionalmente, porque são culturalmente delicados. Para os Anangus são equivalentes às sagradas escrituras.
هناك أماكن محددة في أولورو لا يمكنك تصويرها باحترافية، لأنها ذات طبيعة حساسة ثقافياً، بقداسة الكتاب المقدس لأناننيو.

Não se podem contar.
أنهم ليسوا من النوع من القصص التي يمكنك فعلاً أن ترويها.

Já se podem fazer piqueniques, mas cuidado com as minas.
يمكنك أن تخرج فى نزهة مجدداً لكن عليك أن تحترس من الألغام التى لم تنفجر بعد

Lembrem-se de que o único lugar em que se podem pôr é apenas o vosso.
لذا تذكروا، الوضع الوحيد الذي يمكنكم التعامل معه هو وضعكم أنتم.

Mas eles basicamente criaram uma marioneta digital dela, em que se podem puxar vários cordéis, que movem o rosto dela de formas totalmente consistentes com as digitalizações que fizemos.
لكنهم قاموا في الأساس بصنع دمية رقمية لها، حيث يمكنكم سحب هذه السلاسل المختلفة، وهي في الواقع تحرك وجهها بطرق متناسقة بالكامل مع المسوحات التي أخذناها.

Se não resultar, vejam se podem coletivamente melhorar essas regras.
إن لم تكن كذلك، فانظر إن كان يمكنكم معًا تغيير تلك القوانين.

Preciso saber se podem ajudá-la.
أحتاج لرؤية إن كانوا يستطيعون مساعدتها

Tenho duas irmãs mais novas que não se podem casar até eu me casar.
لدي أختان لا يمكنهما الزواج حتى أتزوج أنا