"se posso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان بوسعي
• إن كان بإمكاني
• إن كنت أستطيع
• إذا كنت أستطيع
• ان كنت استطيع
• إذا كان يمكنني
• اذا كنت استطيع
• إن كان يمكنني
• ما اذا كان يمكنني
• إذا كان بإمكاني
• إن كان بمقدوري
• إذا أمكنني
• إن كنتُ أستطيع
• اذا كنت أستطيع
• أن بإمكاني

Não sei se posso confiar em ar que não tem cheiro.
لا أعلم إن كان بوسعي الثقة بهواء لا رائحة له

Não sei se posso fazer isso. Vou tirar fotos do meu amigo.
إنظري , لا أعرف إن كان بإمكاني ذلك ألتقط صور لصديقي

Veremos se posso com a pequena menina.
إذهبي أنتِ ، سأري إن كنت أستطيع الإهتمام بأمر هذه الفتاة الصغيرة

Bem, se posso fazer isto, o que os russos lhe fariam?
حسناً , إذا كنت أستطيع أن أفعلها ماذا سيفعل له الروس ؟

Vou ver se posso faltar ao trabalho.
سارى ان كنت استطيع الحصول على أجازة من العمل

Não sei se posso ser feliz sem a minha mulher.
شكراً لك، لا أعرف إذا كان يمكنني أن أصبح سعيداً بأي مكان بدون زوجتي

Nem sequer sei se posso ficar na segunda. Espera.
لا اعلم اذا كنت استطيع القيام بذلك الاحد، انتظري

O que me deixa em dúvida se posso confiar em você.
مما يجعلني أتسائل إن كان يمكنني أن أثق فيك أبداً.

De manhã, telefono para a esquadra e vejo se posso ajudá-los.
حي المحلية في الصباح ونرى ما اذا كان يمكنني المساعدة.

Estou a usar o telescópio para ver se posso ir para casa.
أستخدم منظارك لأتأكد إن كان بوسعي العودة للبيت بأمان

Verei se posso mudar pro primeiro.
سأرى إن كان بوسعي نقلنا لغرفة بالطابق الأوّل

Não sei se posso ajudar-te a sentir-te melhor sobre o mundo.
لا اعرف إن كان بوسعي ان أجعلك تشعرين بشعور جيد حيال العالم

Não sei se posso fazer isto, Cadbury.
لا أعرف إن كان بإمكاني فعل ذلك, كادبوري.

Verei se posso devolver a panela, tirar um chapéu e ver se lhe disparam.
سأرى إن كان بإمكاني إثارة القلق و أرفع قبعتي و أرى من سيطلق عليها النار

se posso responder a perguntas e pretendo ouvir,
إن كان بإمكاني طرح الأسئلة و التظاهر بسماع أجوبة

Vocês, deixem-me lidar com este tipo, ver se posso fechar um acordo.
يا رفاق ، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا الرجل ، أرى إن كنت أستطيع العمل على التوصل الى اتفاق.

Sim, mas eu não tenho certeza se posso fazer isso.
جل, لكن لست واثق إن كنت أستطيع فعل هذا

Então agora vais dizer-me se posso comprar prendas para vocês?
أوه. إذن أنت الآن تخبرني ما إذا كنت أستطيع أن أشتري هدايا لكم يا رفاق؟

É completamente diferente! - Além disso, não sei se posso ir.
بالإضافه إلى أني لا اعلم ان كنت استطيع الذهاب

Então, queria saber se posso ver as gravações das últimas horas.
لذا كنت أتساءل إذا كان يمكنني تصفح تسجيلات المراقبة الخاصة بمنطقة التحميل في الساعتين الأخيرتين

Eu nem sei se posso ser eleito para o conselho.
انا حتى لا اعرف اذا كنت استطيع ترشيح نفسى لمجلس المدينه

Não perguntes se posso ser sincera, como se eu fosse uma menina perdida no meio da conversa.
فلا تسألني إن كان يمكنني أن أكون صريحة، كأنني فتاة صغيرة تضيع وسط الكلام المنمق.

Meu Deus, não sei se posso fazer isso.
أوه، إلهي، أنا لا أعرف ما اذا كان يمكنني تمر مع هذا.

Gostava de saber se posso ter uns minutos do seu tempo.
أتساءل عمّا إذا كان بإمكاني إمتلاك بضعَ دقائقٍ من وقتِكَ.

Preciso de saber se posso confiar em ti, para ficares aqui.
الآن،أريد أن أعرف إن كان بمقدوري الثقة بك للبقاء هنا

Tento ser forte, mas não sei se posso encarar todos os erros que fiz.
و لكنني لا أعلم إذا أمكنني أن أواجهه كل الأخطاء التي أرتكبتها

Diga-me agora se posso contar com a sua colaboração.
أخبرني الآن إن كنتُ أستطيع الإعتماد على تعاونك

Só quero saber se posso comer tudo o que está na caixa.
أنا فقط اريد ان اعلم اذا كنت أستطيع تناول القطع المتبقية في الصندوق؟

Como posso saber se posso confiar em si agora.?
وماذا يضمن لي أن بإمكاني الوثوق بك الآن؟