"se preferirem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردت
• إن جاز
• إن صح

Mas todas estas coisas são ferramentas — martelos do amanhã, se preferirem.
لكن كل هذه الأشياء هي أدوات - مطرقة الغد، إذا أردت.

Um modelo de negócio em que o dinheiro que está a entrar, para guiar o carro — os minutos, os quilómetros se preferirem, com os quais estão mais familiarizados — subsidiam o preço do automóvel, tal como os telemóveis. Vamos pagar pelos quilómetros.
نموذج العمل الذي فيه المال يأتي بالفعل , لقيادة السيارة , الدقائق ، الأميال إذا أردت , تلك الأشياء المألوفة لكم جميعاً , تُدعِم سعر السيارة , مثل الهواتف المحمولة . ستدفعون للأميال .

Mas quando desenhei esta maravilha, incluí uma passagem secreta, um atalho, se preferirem.
لكن حين صممت هذه الأعجوبة فوضعت بها مسارًا سرّيًّا، طريق مختصر إن جاز القول.

Compreende as questões pertinentes da obra de Clinton, se preferirem.
‏‏يفهم تفاصيل أعمال "كلينتون" الفنية، ‏إن جاز التعبير. ‏

Um segundo acto, se preferirem, conhecido como Síndrome de Savant Adquirida.
الفعل الثاني، إن صح التعبير "المعروف بِـ"متلازمة سافانت

Talvez o primeiro passo fosse criar uma segunda câmara no nosso parlamento, preenchida com pessoas selecionadas aleatoriamente. Um senado de cidadãos, se preferirem.
ولعل الخطوة الأولى ستكون الغرفة الثانية من برلماننا، يجب أن تكون كاملة من ناس تم اختيارها عشوائيا... مجلس الشيوخ، إن صح التعبير.

Assassinato por procuração, se preferirem.
القتل بالوكالة إن صح التعبير