"se preocupou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يكترث
• يقلق
• يهتم أحد
• كلف نفسه

Alguém se preocupou comigo, quando todos me abandonaram.
هذا يعني بأن هناك أحداً يكترث بي .. عندما تركني كل الناس

É algo que tenho feito durante anos, só que ninguém nunca se preocupou, até agora.
هذا أمر أفعله لسنوات ولم يكترث أحد حتى الآن

Temos passado as últimas décadas a acumular um poderosíssimo conjunto de tecnologias para poupar e substituir o petróleo, e nunca ninguém se preocupou em juntá-las.
امضينا العقود القليلة الماضية في تجميع تراكم كبير من التكنولوجيات للحفاظ و إيجاد بديل للنفط, ولم يكترث أحد سابقاً أن يجمع تلك الميزات

O Jim nunca se preocupou como a minha carga antes.
جيم" لم يقلق أبداً" عن حملي قبل ذلك

E a partir desse momento O Marshall nunca se preocupou com a Robin tornar-se numa sereia de novo e os dois ficaram mais próximos que nunca
ومن تلك اللحظة لم يقلق (مارشل) من تحول (روبن) إلى حورية مطلقاً

Durante os anos 30 e 40, ninguém se preocupou.
خلال الثلاثينيات والأربعينيات، لم يهتم أحد.

Mas ninguém em terra se preocupou em verificar.
و لكن ما من أحد على وجه الأرض كلف نفسه بالتأكد من ذلك

É uma lição que o Worm nunca se preocupou em aprender.
سيتغلب على ورقي هذا درس لم يكترث (وورم) أبدا له

O assassino não se preocupou com o facto de a escontrármos.
يبدو أن القاتل لا يكترث بالعثور عليه

Nunca antes se preocupou com ninguém.
إنه لم يكترث لأيه إمراه من قبل

Ou então não se preocupou com a vítima ser encontrada.
-أو أنه لم يكترث ، ما أن يتمّ إيجاد جُثمانهِ .

Claramente que fez com que amadurecesse. - Ele nem se preocupou com a Treze.
واضح أنّ هذا جعله رخيماً، لم يكترث حتّى بشأن (13)

Mas não se preocupou.
ولكنه لم يكترث لذلك

no início, quando consegui este trabalho, todos me disseram para ter atenção para me salvaguardar, tudo com o que o Chad Decker alguma vez se preocupou foi consigo próprio.
عندما حصلتُ على العمل، نصحني الجميعُ بالحذر من أنّ (تشاد ديكر) لا يكترث إلّا بنفسه.

Não se preocupou com a sua própria segurança.
...لم لم يقلق حيال سلامته

Como o Lúcifer não se preocupou?
كما لم يقلق (لوسيفر)؟

O Jerry não se preocupou.
(جيري) لم يقلق

Então o inferno de gelo acabou e ninguém se preocupou em contar-me? Chloe, o Sr. Luthor tem escrito isto.
إذاً فقد تجمد الجحيم ولم يهتم أحد حتى بإخباري ؟

e eu fui o único que se preocupou em vestir-se para a ocasião.
وأنا الوحيد الذي كلف نفسه في ارتداء زي يلائم هذه المناسبة