"se puderem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن استطعت
• وإن أمكنهم
• إذا أمكنكم
• إذا استطاعوا
• ان استطعت
• إن استطاعوا
• إن استطعتم
• لو أمكنكم
• لو تمكنتم

Faça elogios sobre mim ao chefe se puderem.
و قدمي توصية بحقي لدى رئيس عملك، إن استطعت

Abaixem a cabeça, e mostrem alguma piedade, se puderem.
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

se puderem, vão fazer com que a Sara pague por isso.
وإن أمكنهم جعل (سارة) تدفع ثمن ذلك ، فسيفعلون

Obrigada, se puderem, por favor, dêem uma calorosa boas-vindas West Beverly ao meu parceiro no crime...
ياإلهي حسنا, إذا أمكنكم أرجوكم أعطوا ترحيبا إحمائيا من غرب بيفرلي

Não terás pagamento extra se puderem beber da sanita.
تعرفين بأنهم لن يدفعون إليكِ إضافياً إذا استطاعوا الشرب من الحوض

Apanhem Apophis se puderem, mas a vossa missão é trazer a família do Teal'c para a Terra.
احضر ابوفيس ان استطعت ولكن اولويات المهمه ان تحضر عائله تيلك

São aqueles que se sentam e ouvem os problemas do país, todo o dia e tentam resolvê-los se puderem.
الذين يجلسون ويستمعون لمشاكل البلاد طيلة اليوم ويحاولون حلها إن استطاعوا

Fá-los confessar se puderem.
وتحاولوا جعلهم يشون بالآخرين إن استطعتم

Bom, se puderem... esperar um momento
لو أمكنكم الا نتظار لثانيه واحده

se puderem apanha-lo, apanhem, ele tem um paciente que me interessa.
لو تمكنتم من أسره إفعلوها لديه مريض يهمني

Abaixem a cabeça, e mostrem alguma piedade se puderem.
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

Abaixem a cabeça e mostrem alguma misericórdia se puderem!
تشامخ ، وأظهر بعض الرحمة إن استطعت

Alertem a Ordem se puderem.
أخبر الجماعة إن استطعت

Façam-no sofrer, se puderem.
اجعله يعاني إن استطعت

se puderem fazer com que a Sara pague por isso, fá-lo-ão.
وإن أمكنهم جعل (سارة) تدفع ثمن ذلك، فسيفعلون ما المدّة المتوقّع أن تقضيها؟

Isto é uma reunião informal, por isso, não vamos respeitar as regras parlamentares à risca, mas se puderem levantar as mãos...
فلن نلتزم بالقواعد البرلمانية، ولكن إذا أمكنكم رفع أيديكم..

A Internet é uma assassina de almas. Afastem-se dela, se puderem.
ذلك الإنترنت هو قاتل للأرواح ابقوا بعيدين عنه إذا أمكنكم ذلك

WK: Sim, se puderem ajudar - com materiais, sim.
و.ك. : نعم، إذا استطاعوا مساعدتي -- بالمواد، نعم

Só se puderem consertar um buraco no tempo!
إلا إذا استطاعوا إصلاح ثقب في الكون

Apanhem-me se puderem.
امسكني ان استطعت.

Evitem-no se puderem.
يمكنك القضاء عليهم ان استطعت

Far-vos-ão mal, se puderem.
سيأذونكم إن استطاعوا!

Mas sejam um deles se puderem.
لكن كونوا منهم إن استطعتم

Os mais pesados para trás, se puderem.
الأثقل في الخلف لو أمكنكم