"se pudesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو أمكنك
• إن أمكنك
• إن كان بإمكانك
• لو أنك إستطعت
• لو كان بإمكانك
• لو استطعت
• لو أمكنكِ
• إذا أمكنك
• إن استطعت
• إذا كنت قد
• لو إستطعت
• لو يمكنك
• لو بإمكانك
• لو تستطيع
• لو كان باستطاعتك

se pudesses fazer sexo com qualquer mulher do mundo, com quem fazias?
لو أمكنك أن تنام مع أى أمراءة من التى تفضلها ؟

Eu sei, mas se pudesses, o que lhe davas?
أعلم، لكن إن أمكنك معالجتها، فماذا كنت ستعطيها؟

se pudesses salvar só uma coisa num incêndio, o que seria?
إن كان بإمكانك إنقاذ شيء من الحريق ، ماذا سيكون ؟

E se pudesses deslizar entre vários mundos diferentes, onde é o mesmo ano, és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أنك إستطعت الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون في نفس السنة و أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر مختلف؟

Digamos que se pudesses sair por essas paredes, terias as pessoas preparadas para assegurar... que desaparecerias para sempre?
ماذا لو كان بإمكانك الخروج من هذا السجن؟ هل لديك رجال قادرون على إخفاءك إلى الأبد؟

Randy, se pudesses devolver isso assinado até o final do dia, nós ficaríamos muito gratos.
لو استطعت إرجاعها بنهاية اليوم، فسوف نكون ممتنين

Com quem querias, sabes, se pudesses. Sabes. Ou carros?
حسناً, من ستكونين, كما تعلمين لو أمكنكِ, او السيارات؟

se pudesses lutar com uma celebridade, com quem lutavas?
إذا أمكنك قتال أحد المشاهير من تختار ؟

Porque se pudesses, saberias quanta merda penso que és! Adeus, Foster.
لأنه لو أمكنك , لكنت عرفت أني أراك مليئ بالتفاهات

se pudesses deslizar para milhares de mundos diferentes, onde é o mesmo ano, e tu és a mesma pessoa, mas tudo o resto é diferente?
ماذا لو أمكنك الإنزلاق إلى ألف عالم مختلف حيث تكون هي نفس السنة و تكون أنت نفس الشخص لكن كل شئ آخر يكون مختلفاً؟

E se pudesses vê-lo de cima, verias no topo uma grande cara sorridente amarela.
و إن أمكنك النظر إليه من أعلى سترى وجه مبتسم أصفر كبير أعلاه

Portanto, se pudesses voltar atrás... matarias simplesmente a menina?
إذن، إن أمكنك أن تعود للماضي فهل كنت ستقتل الفتاة الصغيرة ببساطة؟

Sabes, eles vão-me prender, então se pudesses dizer alguma coisa tipo, eu não sei, sobre como eu vim aqui e pedi desculpas.
اسمع, سوف يسجننوني, لذا إن كان بإمكانك قول شيء، مثل, لا أعلم, مثل أنني جئت لمنزلك واعتذرت, أنا آسف يا صاح.

E se pudesses viajar para mundos paralelos?
ماذا لو أنك إستطعت أن تسافر إلى عوالم موازية؟

se pudesses ver-nos agora, neste dia de Páscoa, em Black Cove, saberias que cada passo da tua viagem valeu a pena.
لو كان بإمكانك رؤيتنا الآن يوم عيد الفصح في بلاك كوف كنت ستعلم أن كل خطوة من رحلتك كانت تستحق

se pudesses voltar atrás, se puderes mudar, não hesitavas, pois não?
لو استطعت العوده لو استطعت تغيير الأمر لم تكن لتتردد,أليس كذلك ؟

se pudesses voltar atrás, quem escolherias?
ولكن لو أمكنكِ أن تعيدي الزمن من ستختارين؟

Mãe, se pudesses ver tudo, o que farias?
أمي، إذا أمكنك رؤية أي شيء، ماذا ستفعلين ؟

Mesmo se pudesses matar-me, como irias explicar-lho a ela?
‫حتى إن استطعت قتلي ‫كيف ستشرح الأمر لها؟

se pudesses agitar as asas e voar por alguns segundos,
إذا كنت قد تراه مناسبا لرفرفة الأجنحة الخاصة بك قليلا وتأخذ الرحلة لبضع ثوان تافه،

- Sê simpática. se pudesses autografá-lo, era óptimo.
ـ كوني مهذبة ـ لو إستطعت التوقيع عليه , سيكون هذا رائعاً

se pudesses ser manipulado correctamente, talvez eu pudesse sair desta instituição miserável e terminasse em frente a um juiz e a um júri.
لو يمكنك التلاعب بصورة جيدة ربما يمكنني الخروج من هذه المؤسسة الحزينة وينتهي بي الحال أمام قاضي وهيئة محلفين

se pudesses ver a minha cara, verias como estou aborrecido.
أعني ، لو بإمكانك أن تري وجهي ستعرفين كم أنا منزعج

Ainda não tive tempo de fazer nada. se pudesses esperar...
لم يسنح لي الوقت لإعداد الطعام لو تستطيع الانتظار

Mas gostavas de matar ... se pudesses.
ولكنك تريد أن تحبهم لو كان باستطاعتك هذا