"se queres fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردت أن
• إذا أردت فعل
• إذا كنت تريد أن
• إن أردت أن تفعل
• اذا اردت ان تفعل

Se queres fazer de conta que não te interessas, não olhes.
إذا أردت أن تتظاهر بعدم الإهتمام فلا تنظر للأعلى

Se queres fazer um acordo com o Beckett, vais precisar do que eu ofereço.
إذا أردت أن تتعامل مع بيكيت فأنت في حاجة إلي ما أعرضه عليك

Se queres fazer isto a mal, satisfaço-te com todo o gosto.
إذا أردت فعل هذا بالطريقة الصعبة، فسأكون سعيد لتلبية طلبك.

Se queres fazer o que gostas, por que não o fazes simplesmente?
لا اعلم إذا أردت فعل ما تحبي ، لماذا لا تفعليه فقط ؟

Escuta, temos mais material ali fora... Se queres fazer alguma coisa útil.
إسمع، لدينا مواد أكثر في الممر إذا كنت تريد أن فعل شيء مفيد يا خافيار

Se queres fazer qualquer coisa pela Libby, há uma praia linda a três quilómetros daqui.
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـليبي هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا

Se queres fazer isso para o resto da vida, fica à vontade... mas não me peças para fingir ou apoiar as tuas decisões.
اذا اردت ان تفعل هذا لبقية حياتك انت حر لكن لا تطلب ان احترم هذا او ادعمه , وتعرف ؟

Se queres fazer cenas destas sugiro que vás para outro sítio.
إذا أردت أن تفعلي ذلك النوع من الأشياء أقترح بأن تذهبي لمكان آخر

Se queres fazer parte do grupo? Tens de passar no teste.
إذا أردت أن تكون فرداً من المجموعة عليك أن تجتاز الإختبار

Se queres fazer algo a respeito disso... estou lá fora à espera.
إذا أردت أن تظهر رجولتك، سأكون بالخارج.

Se queres fazer umas partidas à novata, é melhor usares...
إذا أردت أن تُمقلب فتاةً مُستجدّة، -من الأفضل لك أن تأتي بأمرٍ أكثر ...

Se queres fazer parte do gangue, tens de ser fixe como o Papá!
،تشابي) إذا أردت أن تكون في العصابة) ! فكن صريحاً مثل والدك

Então, Se queres fazer isso, se queres condenar todas as pessoas com que já te preocupaste com a pequena chance que tens de poder ganhar, vai em frente, amigo.
لذلك ، إذا أردت فعل ذلك إذا أردت لعنّ كل من أحببت في أقل فرصة يمكن الفوز بها

E Eric, Se queres fazer alguma coisa, vamos apanhar este Keller. É ele que tem o miúdo.
و " إيريك " إذا أردت فعل شيء لنحضر هذا الرجل " كيلر " إنه يملك الصبي

Mas Se queres fazer isto da maneira mais difícil...
لكن إذا كنت تريد أن يتم ذلك بالطريقة الصعبة

Se queres fazer a tua última homenagem, faz o favor.
إذا كنت تريد أن تلقي نظرتك الآخيرة, فلتفعلها

Se queres fazer alguma coisa por mim, tira o teu Agente Secreto daqui e diz-me como está o meu pai.
إذا كنت تريد أن تفعل شيئاً لأجلي أخرج عميل الخدمة السرية الذي كان يحميك إلى هنا وأجعله يخبرني كيف حال والدي

Se queres fazer algo bonito para a Libby, existe uma praia linda, a 3 km daqui.
إن أردت أن تفعل شيئاً لطيفاً لـ(ليبي) هناك شاطئ جميل على بعد 3 كيلومترات من هنا

Se queres fazer algo, tira-o daqui da estrada.
اذا اردت ان تفعل شيئا, أبعده عن الشارع