"se quiseres ficar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردت البقاء
• إن أردتِ البقاء
• إن أردت أن تكون
• تريد أن تبقى
• تريد البقاء

Ouve, se quiseres ficar comigo deixa-te de tretas e acompanha-me.
أنظر، إذا أردت البقاء معي يجب أن تكف عن التذمر، وألحق بي

se quiseres ficar nesta equipa, mano.
إذا أردت البقاء في صفوف الفريق

Estes compradores e aqueles venezuelanos vão fazer muitas perguntas quando isto vier a público, por isso a tua melhor hipótese, se quiseres ficar viva, é ser muito gentil para o FBI e dizer-lhes tudo.
يا آلهي, أتدرين مشترينكِ و الرجال الفنزوليين سيطرحون الكثير من الأسئلة عندما يخرج الأمر للعلن لذلك أفضل خيار لكِ, إن أردتِ البقاء حية هو بالتصرف بشكل حسن مع المباحث الفدرالية و أن تخبريهم بكل شئ

se quiseres ficar.
إن أردتِ البقاء

se quiseres ficar a sós com ela, eu visto o casaco e levo a Sally a dar uma volta.
أتعلم؟ إن أردت أن تكون وحدك معها، سأرتدي روبي وآخذ (سالي) في نزهة.

se quiseres ficar vivo, é melhor escutares o Diabo.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

Olha, se quiseres ficar por conta própria, a lutar nas ruas, é contigo.
أسمع تريد البقاء وحدك والعمل في الشوارع هذا شأنك لكن أعلم هذا

Alina, se quiseres ficar aqui, tens de renunciar a essa zanga e a essa ira.
(آلينا)، إذا أردت البقاء هنا يجب أن تتركي هذا الحقد، وهذه الطريقة في التصرف

Mas, se quiseres ficar, fica.
ولكن إذا أردت البقاء.. إبقى.

se quiseres ficar!
إن أردتِ البقاء

se quiseres ficar por aqui e lutar, eu apoio-te a 100%.
إذا كنت تريد أن تبقى هناك و تقاتل فأنا سأكون ورائك مئة بالمئة

Mas se quiseres ficar, preciso de mais.
لكن إن كنت تريد أن تبقى أريد أكثر من هذا،

se quiseres ficar em casa e deixar-me...
وإن كنت تريد البقاء في المنزل،

É a única maneira... se quiseres ficar.
إنها الطريقة الوحيدة ... إذا كنت تريد البقاء