"se quiseres que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا أردتني أن
• إن أردتني أن
• إذا أردته أن
• إن أردت أن
• إن كنت تريدني أن
• اذا اردتي ان
• إذا أردتِ أن
• إذا كنت تريدني أن

Ladra uma vez Se quiseres que chame a Sociedade Protetora dos Animais.
إنبح لمرة واحدة إذا أردتني أن أتصل بمنظمة حقوق الحيوان

Mas, se quiseres, que eu suba ao palco contigo, ao teu lado, apenas diz e eu o farei.
لكن إذا أردتني أن اكون معك على المنصة فقط قلها , وسأفعلها

Sim. Autografei-o, mas Se quiseres que escreva algo mais pessoal avisa-me.
نعم، وقّعتُها، ولكن إن أردتني أن أكتب لك إهداءاً خاصّاً فأعلمني

Só Se quiseres que acabe.
فقط إذا أردته أن يكون

Tudo bem, mas Se quiseres que eu e as minhas amigas o vejamos, é bom que ela beije alguém além de uma vaca.
حسناً، لكن إن أردت أن أشاهده أنا وأصدقائي فعليها تقبيل شخص عدا البقرة

Diz-me Se quiseres que eu as troque.
اعلمني فحسب إن كنت تريدني أن اغيرها

Se quiseres que vá embora, vou.
اذا اردتي ان اذهب, فسأذهب

Só quero que saibas, que Se quiseres que vá embora amanhã, eu vou, prometo.
أريدك أنت تعلمي فقط إذا أردتِ أن أغادر غداً , سأفعل

E tu, coelho, Se quiseres que eu pense em morreres com honra, vais ter que ajudar na cozinha.
، و أنت أيها الأرنب إذا كنت تريدني أن أفكر في ، مسألة موتك بشرف تلك يجب أن تساعدني في المطبخ

Se quiseres que o faça, só tens de piscar os olhos.
كلّ ما عليك فعله هو أن تطرف بعينك إذا أردتني أن أقوم بذلك

Se quiseres que eu saia, é só pedires.
إذا أردتني أن أغادر، ما عليك إلا السؤال

Se quiseres que implore, eu imploro.
إذا أردتني أن أستجدى، سأستجدى

Se quiseres que fique, eu fico.
إذا أردتني أن أبقى، فسأبقى

Se quiseres que eu mande um recado ao Mike, diz-me quando e onde, mas...
إذا أردتني أن أرسل رسالة إلى (مايك)، أخبرني متى وأين ولكن

Estou a escrever a minha carta de renúncia, mas Se quiseres que pare para me gozares, eu paro.
،أنا أكتب رسالة استقالتي لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع سأخذ استراحة

Se quiseres que vá vender isto a outra pessoa, eu vou.
إن أردتني أن أبيع هذا المخدر لغيرك فسأفعل

Mas ainda tenho uns minutinhos, Se quiseres que te mande para o hospital.
‫لكن لدي بعض الدقائق المتوفرة ‫إن أردتني أن أدخلك ‫إلى المستشفى مجددا

Se quiseres que ele seja
* إذا أردته أن يكون *

Se quiseres que ele esteja
* إذا أردته أن يكون *

Penso que terás de convencer os teus amigos Se quiseres que o teu grande plano resulte.
عليك أن تقنع أصدقاؤك إن أردت أن تفلح خطّتك، أتدري ماذا يقولون؟

Se quiseres que isso funcione, devíamos tentar.
أتيــت لأخبـرك إن أردت أن تنجح العلاقـة بيننا فيجــب أن نحــاول

Se quiseres que volte para a Casa Branca...
إن كنت تريدني أن أعود

"Se quiseres que eu te ajude, eu ajudo".
"اذا اردتي ان اساعدك سأساعدك"

Vais precisar ser um pouco mais convincente do que isso Se quiseres que o Christopher acredite em ti.
يجب أن تكوني أكثر إقناعاً من ذلك إذا أردتِ أن يصدقكِ (كريستوفر)

-Está bem. Só para que saibas, se queres manter algo fora do artigo, Se quiseres que seja oficioso, tens de me dizer antes.
إذا كنت تريدني أن أستبعد شيئاً من المقال