"se recusam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يرفضون
• يأبون

"Sou invisível, entendem, simplesmente porque as pessoas se recusam a ver-me.
أنا غير مرئي، افهموا لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

...porque se recusam a perguntar.
. والرجال لن يتبعوا الأتجاة لانهم يرفضون السؤال

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

a nossa causa é apoiada por aqueles que se recusam a ouvir-nos e por quem tem uma mente aberta.
ما أعنيه، هو أن قضيتنا قد تلقت عوناً متساوياً من هؤلاء... الذين يأبون الإنصات إلينا، بقدر أصحاب العقول المتفتحة.

Os ferroviários ainda se recusam a transportar armas.
رجال السكة الحديد ما زالوا يرفضون نقلالأسلحة.

Não sei porque razão as pessoas pobres se recusam a melhorar.
لا أعرف لماذا الفقراء يرفضون تحسين أوضاعهم

Estão mortos porque algumas pessoas se recusam a aceitar a realidade da situação.
ماتوا لأن هناك بعض الأشخاص يرفضون تصديق حقيقة الموقف

Podem estar a antecipar-se ao assalto da SWAT, já que os suspeitos se recusam a falar com a Polícia.
قد يكون إستباقا لضربة قوات سوات لأن المشتبه فيهم يرفضون التحدث الى الشرطة

Ele não sabe que os Hoffman se recusam a ver-nos.
كيفين لا يدرك ان عائلة هوفمان يرفضون رؤيتنا

No meu caso, o obstáculo são vocês, os meus colegas preguiçosos que se recusam a carregar a fazer a sua parte.
في حالتي , العقبة هي أنتم أعضاء فريقي الباهتون الذين يرفضون حمل أصواتهم الخاصة

Depois há aqueles que se recusam a aceitar essas lições importantes.
وم ثم هناك هؤلاء الذين يرفضون هذه الدروس المهمة

Mas há aqueles que se recusam a desistir de seus planos, não importando o quanto eles já estejam dando errado.
و لكن يوجد أولئك الذين يرفضون التخلي عن خططهم بغض النظر عن سوء النتائج

Sabes porque se recusam a sair?
هل تعــلم لماذا كانوا يرفضون مغادرة المــنزل ؟

Só duas pessoas se recusam a seguir as instruções do juiz.
حسناً، فقط سخصين يرفضون اتباع توجيهات القاضي.

E só pessoas culpadas se recusam a prestar declarações.
أجل. والناس المذنبين فقط من يرفضون المواجهة.

Soubemos que matam Wesens que se recusam a unir-se à causa.
اخبرنا انهم يقتلون الفيسن الذين يرفضون الانضمام اليهم

Continuem a recolher amostras de ADN, anotem todos os que se recusam a ceder uma amostra.
حافظ على أخذ مسحة الحمض النووي. قم بتدوين كل تلك الذين يرفضون إعطاء العينة.

Penso que agora precisamos de imaginação, de criatividade, informados pela História para, como nos lembrou o filósofo Santayana, no fim, só os que se recusam a estudar a História, estão condenados a repeti-la.
وأظن أننا الآن بحاجة إلى دفعة من الإبداع والتخيّل، ملمّة بالتاريخ، من أجل، كما يذكّر الفيلسوف سانتايانا، في النهاية، أولئك الذين يرفضون دراسة التاريخ محكوم عليهم بإعادته.

Máscaras que se recusam a tirar.
أقنعة يأبون أن يخلعوها.