"se recusaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفض
• رفضوا
• رفضتي

Então, organizaram uma greve geral, em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

Para mim, foi espantoso ver o número de pessoas que se recusaram a usar o longo caminho sinuoso, à esquerda e cortaram para a direita, cortaram através do caminho de desejo.
لقد أدهشني رفض أناس كثر أن يأخذوا الطريق الطويل المتعرج إلى اليسار، وقطعوا بدله الطريق ناحية اليمين، عبر مسار الرغبة.

Apesar de um interrogatório exaustivo, ambos se recusaram a denunciar os outros conspiradores.
بالرغم من الاستجواب القاسي، رفض كلاهما الوشاية بشركائهما في المؤامرة.

Como eles se recusaram, resolvi tornar o meu caso público e
وبما أنّهم رفضوا القيام بذلك، أُجبرتُ على عرض دعواي للعامّة

Lutero descobriu que outros reformadores se recusaram a seguir sua própria linha.
وجد لوثر أن الإصلاحيين الآخرين قد رفضوا أن يسيروا على دربه

...alguma vez se recusaram a classificar... -Isso é delirante.
هل رفضتي تلك المعدلات - هذا مخادع -

-Confirmamo-los. Já se recusaram a dar AAA às tranches superiores destas obrigações?
هل رفضتي تقييم أي من هذه السندات

Quando todas as crianças se recusaram a brincar de "Cavaleiro Solitário" consigo, quem é que foi sempre o seu "Tonto"?
عندما رفض كل الأطفال الأخرين أن يلعبوا لعبة الحارس من كان معك حينها؟

Parece que, devido ao teu passado duvidoso, todos os outros se recusaram a trabalhar contigo.
حسناً، يبدو أن بسبب ماضيك المتّقلب .رفض الجميع العمل معك

Uma coisa que os iranianos se recusaram a fazer até agora.
عندما يقولون بأنه قد أغلق شيئاً قد رفض الإيرانيون فعله حتى الآن

Num cruzamento, encontraram a polícia. Quando os miúdos se recusaram a voltar para trás, os polícias lançaram os cães atrás deles,
في تقاطع، التقوا بالشرطة، وعندما رفض الأطفال العودة، أطلق ضباط الشرطة عليهم الكلاب...

E se recusaram a nos servir no jantar, que nosso pneu foi rasgado no estacionamento da igreja?
.... و رفض المطعم خدمتنا في العشاء

... a rebelião que começou na terça, quando os presos se recusaram a voltar para as celas, aumentou significativamente, segundo...
"أعمال شغب التي أندلعت يوم الثلاثاء أعقاب رفض السجناء" "العودة إلى زنزاناتهم تصاعدت بشكل ملحوظ" " ووفقاً إلى السجن...

Todos se recusaram.
رفض الجميع.

São coreanos que se recusaram a voar nos Kamikaze.
انهم الكوريون الذين رفضوا ان يكونوا انتحاريين

Aqueles que se recusaram a acreditar tinham de ser eliminados, para podermos começar de novo.
أولئك الذين رفضوا ان يصدقوا بحاجة إلى إزالة من الوجود حتى يمكننا البدأ من جديد