"se recusou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رفضت أن
• رفض أن
• رفض ان
• رفضت ان

Seus patrões sabem que se recusou a combater e foi preso?
هل يعلمون بأعلى أنك رفضت أن تحارب و أرسلت للسجن؟

A última vez que ela tentou usar esse feitiço, perdeu-se durante 50 anos porque se recusou a pedir informações.
آخر مرة هي حاولت تجربة الصبي ضاعة لمدة 50 عام لأنها رفضت أن تسأل عن الإتجاهات

Tudo isto começou porque ele se recusou a dizer "por favor"...
بدأ الأمر برمّته بأنه .. "رفض أن يقول "من فضلكِ

O homem que lhe retirou a música que tanto ama, que lhe negou os prazeres das suas lições, que até se recusou a marcar as sepulturas dos filhos.
الرجل الذي أخذ منكِ الموسيقى التي تحبينها حرمكِ من المتعة في الحصص و الذي رفض أن ينقش قبر بأسمهم

As testemunhas disseram que ele se recusou a despir a roupa.
الشهود يقولون انه رفض ان يخلع ملابسه

Tudo porque se recusou a pagar 20 libras por duas semanas.
كل هذا لأنه رفض ان يدفع لتنظيف المدخنة

O que tem que fazer é dar meia volta a este camião, a menos que queira dizer ao general que se recusou a voltar atrás e buscar a rapariga.
ما عليك ان تفعله هو أن ترجع بهذه الشاحنه ألا إذا كنت تريد الشخص الذي يخبر الجنرال أنك رفضت ان تعود وتجلب الفتاة

A Joanie quase se recusou a vir para a Califórnia sem eles.
جوني فعليّاً رفضت ان تذهب الى كاليفورنيا بدونهم

A minha mãe disse que se recusou a amar-me durante o primeiro ano.
أمي قالت أنها رفضت أن تحبني السنة الأولى

Porque se recusou a responder sobre si próprio?
لماذا رفضت أن تخبرنا عن نفسك ؟

Constou-me que se recusou a ser soldado...
أنا أفهم أنك رفضت أن تكون جندياً ؟

"que ela se recusou a vestir outra coisa, que não aquilo.
و لقد رفضت أن تلبس أي شئ بدلاً عنها

Sei que se recusou a dá-lo.
نعم، أعلم أنتِ رفضت أن تعطيه لنا

Porque o PM se recusou a falar árabe e insistiu em falar inglês.
لأن رئيس الوزراء رفض أن يتفوه بأي كلمة بالعربية وأصرّ على التحدث بالإنجليزية.

Acho que ele se recusou a vê-la, a perceber como era especial.
أعتقد انه رفض أن يراك ليفهم كم كنت مميزة

Só um agente se recusou a mostrar a sua gratidão.
لكن هناك شرطي واحد رفض أن يبدي تقديره.

{\ An8} ou seja, ele se recusou negar-lhe
فقد رفض ان ينكر ذلك

Sua mãe se recusou a dar qualquer testemunho em sua defesa.
امها رفضت ان تدلي بأي شهادة للدفاع عنها