"se riram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضحك
• ضحكت
• سخروا

Agora, podíamos dizer, quase todos vocês se riram com isto, não foi?
الآن، ربما تفكر، حسنًا، أغلبكم ضحك على ذلك.

De novo, houve pessoas que se riram de mim e disseram: "Não seja louca ao ponto de escolher "um currículo tão exigente para estes alunos.
ومرة اخرى, كان هناك من ضحك علي وقال "لقد جننت" باختيارك لهذه المناهج الصعبة للطلاب

Todos se riram como se fosse a coisa mais engraçada que já tinham ouvido.
ضحك الجميع كانما هى اجمل نكته سمعوها

Neste momento se vocês se riram, falaram outra língua que não precisa de explicação: o riso.
إذا ضحكت في تلك اللحظة فإنك تتحدث لغةً لا تتطلب تفسيراً وهي الضحك.

Ponto final. Já alguma vez se riram ou sorriram quando alguém vos disse uma coisa maldosa e depois passaram o resto do dia a pensar porque é que reagiram assim?
فاصلة . هل سبق وأن ضحكت أو ابتسمت عندما قال لك شخص أمراً سيئاً ثم قضيت بعدها بقية يومك وأنت تتساءل لماذا تفاعلت بتلك الطريقة ؟

Mas não só os manos não fizeram corno, como ainda se riram de um tipo gordo enquanto era assaltado.
و لكن الرفاق لم يكتفوا بعدم فعل شيء فقط و لكنهم أيضًا سخروا من هذا الرجل السمين بينما كانت تتم سرقته

E foram eles que, na sua cegueira, se riram d'Ele e O crucificaram.
وهم من سخروا منه في عماه وصلبوه

Todos o viram. Todos se riram de mim!
لقد رآه الجميع ضحك الجميع علىّ

Isso, ri-te! Todos os outros se riram!
طبعاً، اضحكي، كما ضحك الجميع.

Marge, quando comecei a preparar-me para o fim do mundo, todos se riram de mim.
العالم) لنهاية الاستعداد بدأت عندما مارج) علي ضحك الجميع

(Risos) Eles ainda se riram mais do que vocês. (Risos) Pensamos que esta é uma situação em que o software é capaz de construir o seu próprio hardware num sistema biológico.
(ضحك) لقد ضحكوا أكثر منكم بكثير. ولذا فنحن نعتقد أن هذا هو الحال حيث تقوم البرمجيات ببناء الأجزاء الصلبة التي تناسبها في النظام البيولوجي.

Porquê um porco? Não sei, mas todos se riram.
-لا أدري، لكن الجميع ضحك .

- Não se riram da morte do Ned.
-لا أحد ضحك على موت (نِد )

- Você é um daqueles que se riram de mim!
-أنت التي ضحكت علي

Homer, não desistas. Também se riram, quando usei calças de ganga com um blaser.
(هومر)، لا تيأس، لقد سخروا منّي عندما لبست الجينز مع سترة رياضية لأول مرة.