"se saíres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا خرجت
• إن خرجت
• لو خرجت
• إذا غادرت
• اذا خرجت
• إذا خرجتِ
• لو غادرت
• لأنك لو غبتِ
• إذا تركت
• إن خرجتي
• إن غادرت
• ان غادرتني

Mas Se saíres com ele, será mais difícil para mim odiá-lo.
لكن إذا خرجت معه سيكون من الصعب علي أن أكرهه.

Se saíres para ir ter com ela, não regresses.
إذا خرجت الليلة لتكون معها، فلا ترجع هنا.

Ouve Marge, percebo que algo te está a incomodar... mas Se saíres desse carro... prometo que faço o que for preciso... para o tornar melhor.
أستطيع أن أرى أنك منزعجة من أمر ما، ولكن إن خرجت من هذه السيارة، أعدك أن أفعل أياً ما يلزم لتصحيح الأمور.

Se saíres com aqueles gajos, é só uma questão de tempo até seres apanhado.
إن خرجت مع هؤلاء الرجال سيمسكون بكم عم قريب أنت تعلم هذا صحيح؟

Se saíres agora, vão todos pensar que sofres de ejaculação precoce.
لو خرجت الآن سيظنك الجميع أحمق بأثنين كبيرتين

Se saíres a bem, dou-te uma indemnização.
إذا غادرت بهدوء فإنني سأعوضك عن كل أيام غيابك.

Se saíres daquele tanque a parecer com um macaco... saio daqui e interno-me num hospício.
اذا خرجت من هذا المستوعب وكأنك تشبه القرد سوف أذهب الى قداس العقلية والزم نفسي.

Se saíres desta casa, nem penses em voltar.
إذا خرجت من هذا المنزل لا تفكري ِفي الرجوع

Não direi a ninguém que não tens um filho, Se saíres com a minha mãe.
لن أخبر أي شخص أنه لا طفل لديك إذا خرجت مع أمي

Se saíres pela frente, ele enfia-te uma bala no olho.
إذا خرجت الى الواجهة, سيضع رصاصة في عينك .

Mas Se saíres por essa porta fora ela nunca mais se abrirá para ti.
ولكن إذا خرجت من الباب فلن أستقبلك مجدداً

Se saíres por aquela porta, fizeste a tua escolha.
إن خرجت من هذا الباب فأنت انتقيت هذا الخيار

Está bem, eu leio, mas só Se saíres agora mesmo do carro.
حسناً سأقرأه لكن فقط إن خرجت من السيارة الآن

Porque Se saíres podes ser apanhado pelos caçadores?
ماذا تعني لأنك لو خرجت سيتم إمساكك بواسطه الصيادون ؟

Certifica-te que fechaste a porta Se saíres para te aliviar.
حسنٌ، تأكد أنك ستغلق الباب لو خرجت من أجل التبول

Se saíres agora, seu cobarde, terei alguma piedade.
لو خرجت الآن، أيها الأحمق الجبان، ربما سأظهر لك بعض الرحمة.

10 mil em dinheiro Se saíres com ela do restaurante.
إنها عشرة ألاف نقداً إذا غادرت هذا المطعم مع تلك الفتاة

Se saíres desta sala, estás fora da minha equipa.
إذا غادرت هذه الغرفة فإنّ عملك انتهى مع فريقي

Se saíres agora, podemos fazer um acordo.
اذا خرجت الآن ربما أمكننا أن نعقد اتفاقاً

Se saíres à procura de homens, haverá uma fila na tua porta.
إذا خرجتِ تبحثين عن الرجال سيكون هناك تزاحم خارج بابك

- Se saíres daqui, matam-te. - O meu lugar não é aqui, Pelagia!
هم سيقتلونك لو غادرت لا أنتمي لهنا، بليجي

Se saíres no Verão vais perder a iniciação dos novos internos.
لأنك لو غبتِ في الصيف، ستغيبين وقت بداية المتدربين الجدد.

Se saíres agora, podes encontrá-lo lá.
إذا تركت الآن، لا أستطيع مقابلتك هناك.

Mas, Se saíres por aquela porta, és uma Vingadora.
لكن إن خرجتي من هذا الباب فأنت من المنتقمين

E, Se saíres, coisa que sugiro que faças, vais ver.
و إن غادرت ، وهو ما أقترحه ، سترى

Se saíres, a luta começará de novo.
ان غادرتني سيبدأ القتال من جديد