"se safa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجو
• بفعلته

Ele não se safa desta com umas libras e uma cartinha.
هو لن ينجو من هذا ببضع الجنيهات ورسالة ناعمة

Obrigada. Ele não se safa da operação com o fígado dele.
أنه لن ينجو من العمليه بدون كبد خاص به انه ينزف كثير

Ou mete o seu amigo numa ambulância com o tratamento adequado ou ele não se safa.
إما أن تطلب لصديقك سيارة إسعاف مجهزة بالعلاجات المناسبة وإلا فلن ينجو

Eu saco-lhas, ele que não pense que se safa!
سأستعيدها منه. لن يفلت بفعلته تلك

Quero certificar-me de que este não se safa.
ولا أريد أن يهرب الفاعل بفعلته

Então, ele não se safa e tu também não.
,حسنا, اظن بأنه لن ينجو ولا أنت كذلك

Deixe-me lembrar-lhe que, se o tipo não se safa, tenho um homicídio sem local do crime.
دعيني اذكرك , اذا لم ينجو هذا الرجل, احصل على جريمة قتل بدون مسرحٍ للجريمة , ولكن , مهلاً

Ele só se safa na cirurgia, se ela for substituída.
لن ينجو من جراحة السرطان ما لم نغيره

Se não o levarmos ao hospital, ele não se safa.
انه لن ينجو إلا إذا أخذناه إلى المستشفى

Você é o tipo que se safa!
الشخص الذي ينجو.

Sem um coração novo, o seu filho não se safa.
بدون قلب جديد، هو لن ينجو

Ninguém se safa realmente. Pois não?
لا أحد ينجو حقًا، صحيح؟

Treta. Ele não se safa disto.
هراء, لا يُمكنه أن ينجو بهذا

- Então, porque se safa com isso?
-لماذا ينجو بفعلته إذاً؟

- Ele não se safa.
لن ينجو

O tipo não se safa.
لن ينجو

Este não se safa.
لن ينجو

Sabes por que ele se safa?
أتعلم لماذا فرّ بفعلته ؟

-Não, não...! O tipo não se safa...!
-لن يفلت بفعلته