"se sentisse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يشعر

Nunca pensei que alguém se sentisse assim a meu respeito.
لم أعرف أن أحداً يستطيع أن يشعر هكذا نحوي

Então levei-o ao piquenique, deixei que se sentisse importante.
لذا، أستدعيته إلى النزهة، وجعلته يشعر كأنه مهم.

Gostava que ele se sentisse assim. Bastava uma vez.
أود أن أجعله يشعر بذات الشعور لمرة واحدة.

Talvez não se sentisse bem. Talvez tivesse que sair.
ربما لم يكن يشعر بأنه على ما يرام أو ربما كان مضطراً لأن يغادر

Trouxe um miúdo de Filadélfia... e fez com que se sentisse em casa, aqui no seu lar.
أحضرت طفل من فيلي الغربيّة وجعلته يشعر بمنزله في المنزل

Talvez, só talvez, se soubesses o nome do instrumento que ele toca talvez não se sentisse tão ameaçado.
لربّما، فقط لربّما إذا عرفتِ اسم الآلة التي يعزف عليها فلن يشعر أنه مهدّد

Mas faria tudo o que pudesse para lhe dar apoio de modo a que um dia, se sentisse à vontade para ela mesma me contar.
لكن لبذلت جهدي لأدعمه على أمل أن يشعر بالراحة الكافية ذات يوم ليخبرني بنفسه

A mãe foi para a cama com o novo namorado e fez com que ele se sentisse culpado para me arranjar uma entrevista de emprego.
أمي عاشرت حبيبها الجديد ثم جعلته يشعر بالذنب كي يرتب لي مقابلة عمل بالمكان الذي يعمل به

Eu não conseguia aguentar sentir-me como um perdedor, então eu estava a tentar que ele se sentisse como um.
لم أكن أتحمل الشعور بالإخفاق لهذا كنت أحاول أن أجعله يشعر هو بالإخفاق

Só quis que se sentisse parte da família.
كل ما احاول أن افعل أن اجعله يشعر انه جزء من العائلة

Acho que ter uma família fez com que se sentisse preso.
أظن أن الحصول على عائلة جعله يشعر وكأنه محبوس

Queria trazê-lo a um local onde se sentisse seguro, descontraído.
أردتُ إحضاره إلى مكان يشعر فيه بالأمان , و الإسترخاء

Achámos que seria melhor levar rapidamente o cliente para um sítio onde se sentisse protegido.
ظننا أنه من الأفضل جلب العميل بسرعة لمكان يشعر به بالأمان

A sensação que tive quando o vi na igreja era como se sentisse exactamente o que ele sentia.
ذلك الشعور الذي احسست به عندما رأيته في الكنيسة لأول مرة كان مثل وكأنني أخوض ما يشعر به تماماً

Acha possível que Sir George Stubbs se sentisse atraído por Madame Legge?
اليس ممكنا, فى اعتقادك, ان السير جورج يشعر بالأنجذاب تجاه السيدة ليدج ؟

Eu não quis que ninguém se sentisse mal no fim do jogo.
لم اكن اريد ان يشعر احد بالسوء في نهاية اللعبة

Esperava horas no seu quarto para que pudesse usar-me quando se sentisse aborrecido.
كنت أنتظر في غرفته لساعات حتى يتمكن من استخدامي عندما يشعر بالملل

Se de algum modo fiz com que alguém se sentisse desrespeitado, peço desculpa, sinceramente.
لو كنت بأي طريقة جعلت أحد يشعر بالإهانة، فأنا أعتذر، بصدق.

Só queria que ele se sentisse à vontade para fazer tudo o que ele tinha de fazer Respeitava o processo dele.
فقد أردته أن يشعر بالحريّة و يفعل كل ما يريده لقد إحترمت ما يقوم بِه

Talvez para que ele se sentisse à vontade. Ouça, não se preocupe já com isso.
ربما كي لا يشعر بأنه مراقب، اسمع, ما كنت لأقلق منذ الآن