"se separaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انفصلتما
• إنفصل
• افترقتما
• انفصلا
• انفصلوا
• إنفصلت
• إنفصلتما
• إنفصلوا
• افترق
• انفصلتم
• إنفصلا
• أنفصلا
• إفترقوا
• أن ينفصلا
• طرقَكَ المنفصلةَ

Ouvi dizer que vocês os dois se separaram na noite passada.
إذاً أنا أتفهم أنكما أنتما الإثنان انفصلتما الليلة الماضية

Bem, meus pais se separaram... e minha mãe voltou para Praga.
... ثم , إنفصل أبواى و أمى عادت إلى بارجو

Quando se separaram por causa do acidente, ele foi para Inglaterra.
عندما افترقتما بعد الحادث تربى ابنك في بريطانيا

Quando se separaram, fui com ela para o SoHo.
في الحقيقة، عندما انفصلا انتقلت معها إلى سوهو

Parece que se separaram, George. Grogan acaba de sair no subnível 26.
يبدو أنهم انفصلوا جورج جروجان خرج من المستوى 26

Não sei, o jornal diz que se separaram naturalmente.
لا أدري لكن الصحيفه تقول أنها إنفصلت بشكل طبيعي

Tem sido muito difícil para ele desde que se separaram.
..فلقد إنهار كل شئ من حوله منذ أن إنفصلتما

A Leka disse-me que se separaram de operadores comandados por o Bojan.
ليكا" أخبرني أنهم إنفصلوا" عن مجموعة مسلحين "يقودها "بوجان

Quando os pais se separaram também...
..عندما افترق والداه

Pois, nós trocamos números quando vocês se separaram.
نعم ، لقد تبادلنا الأرقام ، عندما انفصلتم عنّا

Sei que se separaram depois de passarem férias juntos.
حسنا, اعرف انكما انفصلتما بعد ان ذهبتما في اجازة سوية

Ela não ia deitar fora as fotografias, só porque se separaram.
لن ترمي كُل هذهِ الصور فقط لأنكما انفصلتما

Ele tem estado morto para mim desde 1987 quando os "The Smith" se separaram.
إنه بمثابة الميّت بالنسبة لي "منذ إنفصل فريق "سميث

Foi horrível quando os meus pais se separaram.
. لقد كان سيئاً عندما إنفصل والداي

Não compõe uma canção desde que vocês se separaram.
إنها لم تكتب أغنية واحدة منذ افترقتما

Não sei, ouvi dizer que se separaram.
كما تعرفين، لا أعلم. سمعت أنهما قد انفصلا.

Mas, mesmo se se separaram, o facto de se terem reunido novamente e continuado a matar após uma pausa de 4 anos, é raro.
لكن حتى لو انفصلوا عودتهم سويا و استمرار القتل بعد 4 سنوات امر نادر

Quando, exactamente, é que tu e a Dawson se separaram?
متى إنفصلتما أنتَ و "داوسون" عن بعضكما بالتحديد؟

Eles se separaram há muito tempo.
إنفصلوا مُنذ بعض الوقت.

Não o vemos desde que ele e a Jess se separaram.
{\fnAdobe Arabic} لمْ نراه منذ افترق هو و(جيس).

Porque é que vocês dois se separaram afinal?
إذن ، لماذا انفصلتم كليكما على أى حال ؟

Eles se separaram, logo depois da morte de Sarah.
إنفصلا بعد فترةٍ قصيره من موت ساره

Só espero que façamos melhor as coisas do que o azul e o amarelo quando se separaram.
أتمنى فقط يمكننا معالجة ذلك بشكل أفضل من اللون الأزرق والأصفر عندما أنفصلا

Aposto que as coisas ficaram feias quando eles se separaram.
أراهن أنهم إفترقوا بطريقة سيئة.

Uma vez quase se separaram.
كادا أن ينفصلا ذات مرة