"se sintam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تشعروا
• تشعر
• يشعروا
• يشعرن
• يشعرون بأنهم
• يشعر
• تشعرا
• تشعران
• تشعرن
• ليشعروا
• مرتاحين

Quero que se sintam em casa, pois este é seu lar agora.
أريدكم أن تشعروا أنكم في منزلكم لأن هذا الآن منزلكم أيضاً

Bem, não se sintam muito mal por chumbarem no primeiro teste, porque as pessoas estão sempre a chumbar nos testes.
الآن لا تشعروا بالأسى لفشلكم في الامتحان الأول لان الجميع يفشل في الامتحانات المفاجئة طيلة الوقت

O importante é que se sintam livres para partilhar qualquer coisa.
من المهم ان تشعر بأنك ممكن تكتب في أي شئ

Acho que só quero que eles não se sintam desiludidos.
أظن بأنّي لا أريدهم أن يشعروا بأنّي خيبت أملهم.

Mas continuo a encorajá-las a falar e continuo a ouvir, porque não quero que se sintam sozinhas no seu sofrimento.
لكني أستمر في تشجيعهن على التحدث، وأستمر في الاستماع لهن، لأنني لا أريد أن يشعرن بالوحدة في معاناتهن.

Fazem com que eles se sintam invisíveis e indignos.
هذه التصرفات تجعلهم يشعرون بأنهم خفيين و ليس لهم قيمة.

Sabemos que é normal que as adolescentes se sintam confusas, então, porque não falamos sobre a gravidez da mesma forma?
ونحن نعلم أن من الطبيعي أن يشعر المراهقون بالارتباك، إذًا لماذا لا نتحدث عن الحمل بنفس الطريقة؟

E depois de o lerem, espero que se sintam bem com ele e comigo ao ponto de virem à festa de lançamento esta noite.
وأتمنى أن تشعروا بشعور طيب ناحيتي وناحيته بعدما تقرأونه بحيث تأتون إلى الاحتفال به الليلة

Não há problema, todos aqui querem que se sintam bem vindos.
لا مشكلة ، كل شخص هنا يريدون يا شباب أن تشعروا بالترحاب

Por favor, não se sintam ofendidos se não for muito amigável, mas em breve vou viver com o meu pai e não gosto muito de perder tempo com relações a curto-prazo.
أرجو ألا تشعروا بالإساءة إذا لم أكن ودّية لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى

Se isto for difícil de entender, não se sintam mal.
إذا كان هذا صعب الفِهم فلا تشعروا بالسوء

Não se sintam derrotados pela tensão do dia a dia.
لذا لا تشعر بالإحباط أمام ضغوط الحياة اليومية

Então, além de nós, estranhos, vos termos acordado, também fizemos com que vocês se sintam muito mal.
إذًا نحن كغرباء لا نوقظك وحسب، ولكننا نجعلك تشعر بالمرض فعلًا،

Um "design" cuidadoso pode fazer com que as pessoas se sintam respeitadas e vistas.
تصميم مدروس يمكن أن يجعل الناس أن يشعروا محترمين و مرئيين.

Quero que se sintam...
أعرف كيف أُعامل هؤلاء الرفاق أريدهم أن يشعروا

Sabe, trabalho tanto para que as minhas miúdas se sintam bem consigo próprias porque o interior é que importa.
أنت تعلم , لقد عملت بجد لكي أجعل فتياتي يشعرن بشعور جيد حول أنفسهن لأنه ذلك ما بداخل التهم

Acho isto estranho, sabem, que é isto que recebo por tentar fazer com que eles se sintam parte do grupo.
أعتقد أنه غريب هذا ما أحصل عليه لمحاولتي جعلهم يشعرون بأنهم من مجموعتي

Há certas coisas que os pensos rápidos não conseguem resolver, como criar um meio onde os investidores se sintam seguros, onde tenham oportunidades iguais para que possam gerir os negócios e ser bem-sucedidos.
هناك بعض الأشياء التي لا يستطيع الشريط اللاصق الطبي علاجها مثل تقديم بيئة حيث يشعر رجال الأعمال بالأمان حيث يكونُ لديهم فرص متساوية ليكونوا قادرين على تشغيل وبدء أعمالهم بنجاح.

Ambas têm de ir fazer análises, mesmo que se sintam bem.
ولا تنسيا فحص دمكما بإستمرار إلى جانب مراجعة العيادة حتى وإن لم تشعرا بشيء

Esse pequeno placebo faz com que se sintam melhor?
أذلك الإعتراف الصغير جعلكما تشعران بشعور أفضل؟

Não se sintam tristes por mim, porque o meu maior medo é que vocês não sejam sinceras comigo.
لا تشعرن بالحزن من أجلي خوفي الأكبر هو ألا تتصرفن على سجيتكن حولي

Agora, se dissermos aos robots que, seja qual for o material de que são feitos, são "bons", como podemos esperar que se sintam suficientemente mal consigo mesmos, para nos comprarem upgrades e fazerem-se parecer melhor?
الان من الذي قال ان الروبوتات يجب ان تبقى كما هي نحن نقوم بترقيتهم ليشعروا بأنفسهم بأحسن حال

Portanto, eu quero que todos vocês se sintam confortáveis ao abrirem-se comigo.
لذا أُريدُكم جميعاً أَنْ تَبْدوا مرتاحين وتكونوا صريحين معي.