"se soubesse o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا عرف
• إذا كان عندي
• لو كنت أعرف ما

Daria voltas na campa se soubesse o que fiz com o seu dinheiro.
كان ليتلوى في قبره إذا عرف ماذا فعلت بماله

Porque andas atrás de um humano que se passava se soubesse o que és?
كيف أمكنك الجري وراء بشري، سيطاله الجنون إذا عرف حقيقتك؟

- se soubesse o nome, dizia-lho.
- أوه، إذا كان عندي الاسم، أنا أعطيه إليك.

"se soubesse o nome, dizia-lho?"
"أنا هل يعطيك اسمه إذا كان عندي هو؟

Claro, se soubesse o que sei agora, teria feito as coisas diferentemente.
بالطبع لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لفعلت الأشياء بشكل مختلف

se soubesse o que o está a causar podia fazer alguma coisa.
لو كنت أعرف ما الذي تسبب في ذلك لكان بإمكاني أن أفعل شيء حيال ذلك

E um mago poderoso como o Bacarra poderia tê-la usado, se soubesse o local onde o destino foi evadido.
و مشعوذ قوي مثل (بكارا) ممكن أن يكون استخدمها إذا عرف المكان حيث قدر أن يغش فيه

Ele também sabia que o Tomas não fazia isso se soubesse o que estava a roubar.
وعلم أيضًا أن (توماس) ما كان ليفعلها إذا عرف طبيعة ما كان يسرقه

se soubesse o que sei agora, teria juntado dinheiro para os comprar ao Aquário Marinho e libertá-los.
...لو كنت أعرف ما أعرفه الآن لكنت وفّرت ما يلزم من المال لشرائهم من حوض الأسماك وإطلاق سراحهم

se soubesse o que era a prospecção, tinha ficado em Tampico e esperava que aparecesse outro trabalho.
... لو كنت أعرف ما هو التنقيب "لكنت بقيت فى "تامبيكــو وأنتظرت وظيفة آخرى

Talvez se soubesse o que está à procura!
لو كنت أعرف ما تريدينه بالضبط

Como se soubesse o significado disso.
كما لو كنت أعرف ما يعنيه ذلك