"se soubesse que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت أعرف
• لو عرفت أنك
• لو علمت أنك
• لو كنت أعلم أن
• لو عرف أنني
• لو علمت أنهم
• لو علمت ان
• لو كنت أعلم أنك
• لو كنت أعلم أنكِ
• سيصدم إذا عرف أنني
• إذا علم
• إذا كنت أعرف
• إن كان يعلم أن
• إذا علمت أننى
• علم ان

Se soubesse que eras tão malvado, não tinha esperado tanto tempo.
لو كنت أعرف أنك هكذا لما انتظرت كل هذا الوقت

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Preocupava-me menos, Se soubesse que te preocupavas o bastante.
لكنت أقلق أقل .. لو علمت أنك قلق بما يكفي

Se soubesse que isto ia tão longe, eu teria fechado os olhos.
لو كنت أعلم أن الأمور ستذهب لهذا كنت سأغض النظر فقط

E achas que o Nate Archibald teria querido sair comigo Se soubesse que vivo por cima de uma adega num 5º andar com luz fluorescente e mobília do IKEA montada por mim?
وهل كان "نيت أرتشبالد" أن ويواعدني لو عرف أنني أعيش فوق محل خمر في الدور الخامس مع مصابيح "الفلورسنت" وأثاث "إيكيا" الذان نسقتهما بنفسي ؟

Achas que ia descer aqui Se soubesse que estavam ali?
هل تعتقد بأنني ستأتي لهنا لو علمت أنهم كانوا هنا؟

Bom, Se soubesse que o Tom trabalhava com tantos homens bonitos e ricos, tinha vestido um top mais decotado.
يا للعجب, لو علمت ان توم يعمل مع العديد من الرجال الوسيمين الأغنياء كنت ارتديت قميصا كاشفا أكثر

Se soubesse que estavas à venda, teria também licitado!
لو كنت أعلم أنك للبيع لكنت دخلت المزايدة

Teria continuado a falar Se soubesse que irias parar.
لو كنت أعلم أنكِ ستتوقفين لما أغلقتُ الهاتف

Nao. Mas definitivamente resultou, consigo ver que aquilo desorientou-o. Ficava doido Se soubesse que estava envolvida.
لا ,لكنه نجح بالفعل يمكنني أن أرى أن هذا هزه سيصدم إذا عرف أنني كنت مشاركة بهذا

Fartava-se de gozar Se soubesse que estou a treinar raparigas!
سيشعر بالخجل من نفسه إذا علم أنّي أدرّب فريقاً للبنات

Se soubesse que ela estava grávida, estaria lá em segundos.
إذا كنت أعرف أنها حامل لكنت هناك في ثانية

Agora, porque é que ele faria isso Se soubesse que a Celia era a Alice, a mulher do Roger?
الآن، لم قد يفعل ذلك إن كان يعلم أن (سيليا) كانت حقاً (أليس)، زوجة (روچر)؟

Sim, Se soubesse que estava a tentar mexer-me com a cabeça.
سأهدأ لو كنت أعرف بأنه يفعل ذلك ليعبث برأسي وحسب

Se soubesse que eras assim tão flexível, talvez as coisas tivessem resultado.
لو كنت أعرف بأنك بهذه المرونه ربما قد أفلح الأمر بيننا

Se soubesse que estavas aqui, tinha mandado e-mail.
و أنا هنا فقط لليلة واحدة من أجل العمل لو عرفت أنك هنا

Se soubesse que precisava deles, teria ido buscá-los.
لو عرفت أنك بحاجة اليها لقمت بذلك من اجلك.

Nunca te teria deixado seduzir-me Se soubesse que ias casar.
كيف تفعل هذا بي؟ لم أكن أدعك تغريني لو علمت أنك ستتزج

Não o teria convidado para comer a moussaka, Se soubesse que iria ser tão cretino.
أتعلم ماذا؟ لن أوجه لك الدعوة مجددا من أجل تناول موساكا لو علمت أنك ستصبح محرضا, اعذرني

Se soubesse que tinha esse nome eu nunca tinha falado nisto.
لو كنت أعلم أن هذا هو الاسم لما ذكرت الأمر

Se soubesse que esta profissão tinha estes benefícios, teria ficado nela.
لو كنت أعلم أن الخداع نتائجه بهذه الحلاوة لما عملت في السحر

- Nunca teria concorrido Se soubesse que só aceitariam com um aluno da UNI.
- لم أكن لأقدم أبداً - (لو علمت أنهم سينقلون طالباً واحداً من (ان وي يو

Ficaria surpreendido Se soubesse que enquanto fiquei aqui planei exactamente 17 formas de escapar?
هل ستتفاجأ لو علمت ان خلال فترة اعتقالي, ابتكرت اكثر من 17 طريقة لهروبي ؟

Se soubesse que ias despedaçar o resto do sabão, não to tinha dado.
لو كنت أعلم أنك سترتدي هذه الخرقة لما أعطيتك آخر قطعة من الصابون

Teria comprado qualquer coisa, Se soubesse que vinha.
لو كنت أعلم أنكِ قادمة كنت سأشتري شيئا لأجلك

Ficava doido Se soubesse que estava envolvida.
سيصدم إذا عرف أنني كنت مشاركة بهذا

Se soubesse que o traí, que sou o Vigilante da Noite ele batia-me a mim e ao meu pai.
, إذا علم أنني خنته , إذا علم أنني الحارس الليلي . هو سيقوم بجلدي ، وليس أنا فقط . و أبي أيضاً

Se soubesse que ia conhecer o Presidente, trazia uma gravata.
إذا كنت أعرف إنى سأقابل الرئيس لكنت ارتديت ربطة عنق

Ele só os teria tirado Se soubesse que a polícia procurava o De Merville em Gerritsen Beach.
فإنه لن يكون قد حذفهم فحسب إن كان يعلم أن الشرطة كانت تبحث عن (دي ميرفل) في (غيرتسن بيتش)

A minha mãe passava-se Se soubesse que vou contigo.
أمى سوف تغضب. إذا علمت أننى ذاهب معكى.

Harry, ele estaria bem pior Se soubesse que Sasha o manipulou e lhe mentiu.
انا اعني , انه يبدو حزينا هاري سيكون تعيسا اكثر اذا علم ان ساشا كانت تتلاعب به وكذبت عليه