"se soubesses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو عرفت
• لو علمت
• إذا عرفت
• إن علمت
• إذا كنت تعرف
• لو عرفتِ
• إذا علمت
• لو كنت تعرف
• لو كنت تعلم
• اذا عرفت
• لو تعرف
• لو تعرفين
• لو عرفتي
• لو علمتِ
• لو كنتِ تعرفين

se soubesses quanto mal eu já te fiz, afastar-te-ias de mim horrorizada.
لو عرفت كيف أنني سببت لك الأذى لكنت أدرت ظهرك لي في رعب

Irias querer este negócio se soubesses que não o podias ter.
ستريد هذه الشركة لو علمت أنك لا تستطيع الظفر بها.

O teu concelho seria diferente se soubesses que era outra rapariga?
هل كانت نصيحتك ستكون مختلفة إذا عرفت أنها الفتاة الأخرى؟

Talvez ajudasse se soubesses coisas pessoais acerca dela.
وربما سيساعد الأمر إن علمت أموراً شخصية عنها

se soubesses não te tinha de mandar ir cobrir o artigo.
إذا كنت تعرف أي شيء عنها لم أكن لأرسلك لتقوم بتغطية الخبر

se soubesses como é que foi, não dirias que era especial.
لو عرفتِ كيف كان يبدو لما قُلتِ بأنه كان مميزاً

Que farias se soubesses que os A.I. têm um caso contra ti?
ماذا شتفعل إذا علمت أن شرطة لوس أنجلوس لديها قضية ضدك?

se soubesses, ensinar-me-ias tu a mim e não eu a ti.
لو كنت تعرف و أنا لا أعرف، لكنت الآن معلمي بدلا من أن أكون معلمك

se soubesses que o William tinha um objectivo pessoal, que não tem nada a ver com o teu, e que é por isso que quer que sejas rápido, isso mudaria alguma coisa?
لو كنت تعلم أن لوليام تخطيطاته الخاصة التي لاعلاقة لها بمخططاتك ولهذا يريدك التحرك بسرعة

Mas tive medo que não saísses comigo se soubesses que valho $25,000,000.
لكني كنت أخشى من أنك لو عرفت بأن . قيمتي 25 مليون لن تسألني للخروج

Que passaria se soubesses que não é o modo que se supõe que seja?
ماذا لو عرفت بأن الأمور لا تجري كما هو مفترض؟

Ser pai... não é um concurso de popularidade, Tom, mas acho que se soubesses disso, os teus filhos não seriam tão indisciplinados.
لو عرفت هذا فإن أولادك لن يكونوا غير منضبطين

Não sabia se me ajudarias se soubesses a verdade.
لم أكن متأكدة من مساعدتك لي لو علمت الحقيقة

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

se soubesses como me sinto... por vir cá por causa dela.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

se soubesses de onde ele veio, saberias como ele fez.
إذا عرفت من أين جاء، تعرف كيف فعل هذا

se soubesses que tinha sido eu, viravas-te contra mim.
, لأنك إن علمت أن هذا خطئي كنت ستنقلب ضدي

se soubesses o que é, entenderias porque tem de ser segredo.
إن علمت ما كان الأمر ستتفهم لما يجب أن يظل الموضوع سري

Mas nunca me terias dado o que eu precisava se soubesses o que tinha em mente.
لكنك دائما أعطيتنى ما أريد إذا كنت تعرف ما كان يدور في خلدي أوه ، أنت محق في ذلك

Talvez se soubesses o que eu sei, não ignorarias.
ربّما لو عرفتِ ما أعرفه، لما كنتِ تجاهلتِها.

se soubesses que alguém tem uma queda por ti, mas não retribuísses esses sentimentos, o que fazias?
إذا علمت أن واحدة معجبةً بك ولكنك لم تبادلها هذه المشاعر كيف ستتعامل مع الأمر؟

se soubesses do dinheiro, terias ficado num hotel.
و أنك لو كنت تعرف بأمر النقود فإنك ما كنت تبقى مع رجال مسنين كما فعلت

se soubesses o quanto gostava de ter pais com quem me zangar.
لو كنت تعلم فقط إلى أي درجة أتمنى لو كان عندي والدان أغضب عليهما.

Estava com medo que não aprovasses se soubesses quem ele realmente é.
كنت أخشى من أنك لن توافق اذا عرفت من كان بالفعل

se soubesses como é a minha vida, talvez até me agradecesses.
لو تعرف مع من أتعامل يوميا لربما تشكرنى على أداء وظيفتى جيدا

Nan, se soubesses como eu tentei te encontrar.
نان ، لو تعرفين كم حاولت العثور عليكِ

se soubesses quanto custa ao teu pai e a mim manter este circo...
لو عرفتي ما يتطلبه الامر من اباك و انا للأبقاء على هذا السيرك

Tinhas aberto a porta se soubesses que era eu?
هل ستفتحين الباب لو علمتِ أنه أنا ؟

se soubesses que eu estava vivo, poderias estar em risco.
لو كنتِ تعرفين أني حي كنتِ ستتعرضين للخطر