"se tentássemos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إذا حاولنا
• إن حاولنا
• اذا حاولنا
• لو حاولنا

Nós não poderíamos levá-los juntos agora nem se tentássemos.
لم نتمكن من الحصول عليها معا الآن إذا حاولنا.

Ela lutou muito e ele disse-nos que se tentássemos escapar, acontecia o mesmo connosco.
لانها قاومتهم، وقال لنا إذا حاولنا الهرب، سيحدث لنا نفس الشيء

- E se tentássemos activar o chi?
ماذا إن حاولنا أن تنشيط طاقتها الروحية؟

O que acontecia se tentássemos dispersar a Divisão?
ماذا سيحدث إن حاولنا حلّ "الشعبة"؟

Quero dizer, decerto que podíamos fazer alguma coisa para lidar com isto, se tentássemos.
اعني,انا متأكده انه يمكننا عمل شيء لتخمين كل شيء,اذا حاولنا

- Imagina o que faríamos se tentássemos. - Nós?
تخيل مالذي يمكننا عمله اذا حاولنا

E se tentássemos simulá-lo num computador?
ماذا لو حاولنا محاكاة ذلك في الكمبيوتر؟

Mas tenho a certeza de que poderíamos ser felizes, se tentássemos.
لكني متأكد أننا لو حاولنا مرة أخرى فبإمكاننا أن نصبح سعداء

se tentássemos, eles atirariam em nós.
..إذا حاولنا فعل أي شيء سنعرض أنفسنا

Não poderíamos mudá-los se tentássemos
*لن نستطيع أن نغيره حتى إذا حاولنا*

se tentássemos
*إذا حاولنا*

Sabes, talvez ajudasse se tentássemos apenas seguir os movimentos da Meg desde o momento em que ela chegou a França.
أتعلم، ربما سيساعد إن حاولنا أن نتابع تحركات (ميج) من اللحظة التي وصلة بها لـ(فرنسا).

se tentássemos transferir isto para um tribunal militar seria um desastre político para a administraçao actual.
لو حاولنا إزاحه ذلك الى المحاكم العسكريه ستكون كارثه سياسيه للحكومه الحاليه

se tentássemos ver tudo aqui, nunca iríamos embora.
لو حاولنا الاطلاع عليها كلها هنا فلن نغادر أبداً

se tentássemos isso, o velho abatia-nos ele próprio.
لو حاولنا فعل ذلك فسوف يقتلنا الرجل الكبير بنفسه