"se tivéssemos o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان لدينا

Se tivéssemos o dinheiro, já lho teríamos dado. Mas não temos.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

Se tivéssemos o disco original, podíamos ver o que aconteceu depois.
أن شيئا حدث بعد ذلك و كان مخفيا عنا لو كان لدينا الديسك الأصلي يمكننا رؤية ما حدث في ذلك الوقت

Se tivéssemos o poder de trazer os nossos vizinhos da guerra
والآن لو كان لدينا القوة لرفع منطقتنا من الحرب

Isto seria muito mais fácil Se tivéssemos o processo clínico dela.
سيكون هذا أسهل لو كان لدينا تاريخها المرضي

Mas Se tivéssemos o telemóvel, talvez ele estivesse nos contactos.
ولكن لو كان لدينا هاتفها الخليوي، فربّما يكون في دفتر العناوين

Talvez isso fizesse sentido, Se tivéssemos o mínimo de sucesso com o nosso plano actual.
ربما هذا سيكون منطقياً لو كان لدينا حتى القليل من النجاح مع أعدادنا الحالي

Imagina o que alcançaríamos Se tivéssemos o poder para virar o mundo à nossa vontade.
فقط تخيل ما يمكن أن ننجزه لو كان لدينا القدرة على ثني العالم لإرادتنا

Se tivéssemos o sangue do pai, eu poderia fazer uma transfusão, substituindo literalmente o sangue do bebé.
‫لكن قد تستغرق المسألة عدة أسابيع ‫لإيجاد دم مطابق ‫لو كان لدينا دم الوالد، لقمت بعملية ‫نقل الدم وتبديل دم الطفل

O agente Hotchner disse que Se tivéssemos o alvo... disparássemos.
....... العميل " هوتش " فال لو كان لدينا مدى اصابة نأخذه

Se tivéssemos o Burk, o Ted e as armas, talvez, mas isto?
لو كان لدينا (بيرك) و (تيكس) واسلحة ربما، ولكن هكذا؟