"se tiver de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن اضطررت
• لو اضطررت
• اذا اضطررت
• إذا كان يجب أن
• لو إضطررتُ
• لو أضطررت
• إذا كان لدي ل
• ان اضطررت
• إن لزم
• إن اضطررتم
• إن كان علي
• إن كان عليّ
• إذا إضطررت
• إذا اضطررت
• سأفعل إن

Mas se tiver de o fazer, faço-o com inteligência.
‏لكن إن اضطررت إليه، فإنني أقاتل بذكاء. ‏

Tenho um telefone, pedirei ajuda se tiver de fazê-lo.
لديّ هاتف , يمكنني طلب المساعدة إن اضطررت لذلك

se tiver de continuar com ela vou pedir transferência...
لو اضطررت للعمل يوم آخر معها فإني سأنتقل

se tiver de contar a mais um estranho a história da minha vida vou a uma cozinha italiana, e engasgo-me com uma baguete!
لاني اذا اضطررت لان اخبر قصتي لاحدهم مجددا في احد المطاعم الايطالية فاني سوف اختنق بالخبز بالتاكيد

se tiver de acontecer, acontece...
إذا كان يجب أن يحدث، يمكن أن يحدث

E se tiver de forçar a sua mão, ainda podes ser útil?
وماذا لو إضطررتُ لإجباره، هل بإمكانك أن تكون مصدر قوّة حينها؟

Estou a tentar impedir o trauma que ele sentirá se tiver de lhe dizer que está paralisado.
أنا أحاول أن أمنعه من الرضح الذي سيشعر به لو أضطررت أن أخبره انه مشلول

Passar pelos cinco municípios, se tiver de ser.
المشي في جميع الأقسام الإدارية الخمسة إذا كان لدي ل.

Eu é que me penduro na porta, se tiver de viver aqui.
سأعلق نفسي على الباب إن اضطررت للعيش هنا

se tiver de ir aí, vou cortar-lhe a garganta, quer tenha ou não assinado os papéis.
إن اضطررت إلى القدوم إليك فسأشق حنجرتك سواء وقعت هذه أم لا

se tiver de voltar, trago balas atordoantes e um corta-relva.
إن اضطررت للعودة، فسأعود و معي بندقية للتخدير و آلة لإزالة العشب

se tiver de ser.
وزبونين من اجل انعاش ذاكرتَكْ لو اضطررت لهذا.

Forcem-no a descer. Alvejem-no, se tiver de ser.
يجب أن تجبره على الهبوط حتى لو اضطررت لضربه, اذا تطلّب الأمر

se tiver de ser, gastarei $1.000 ou $2.000.
سأنفق 1000 دولاراً اذا اضطررت لهذا أو 2000 حتى

Escolhi-o, porque se dissolverá muito depressa, se tiver de o engolir.
اخترته لأنه يذوب بسرعة اذا اضطررت لابتلاعه

Posso ir para a cadeia, se tiver de ser. Não te vou deixar ir para a cadeia.
لقد إبتزتك، قد أذهبُ إلى السجن لو إضطررتُ لذلك

Vou encontrá-los. Prometo-lhe que encontrarei, mesmo se tiver de destruir este quarto.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Vou sozinho, se tiver de ser.
[الموسيقى الناعمة] أنا سوف أذهب وحدي إذا كان لدي ل.

se tiver de voltar, acabo consigo.
لكن ان اضطررت الى العودة فستكون تلك نهايتك

Podemos fazer o programa sem ti se tiver de ser.
يمكننا اعداد البرنامج بدونك إن لزم الأمر.

Enviem toda a frota Rebelde se tiver de ser.
أرسلوا الإسطول باكمله إن اضطررتم إلى ذلك.

se tiver de ler ao meu filho A Árvore Generosa mais uma vez, rebento com os miolos.
إن كان علي قراءة قصة " ذا غيفينغ تري" مرة أخرى لطفلي, سأقتل نفسي.

Por isso, se tiver de encontrar um cartão, ou seis cartões, ou seis milhões, farei o que for necessário.
لذا إن كان عليّ إيجاد بطاقة أو 6 بطاقات أو 6 ملايين بطاقة

Mas se tiver de me definir, diria que sou uma humanista secular.
ولكن أتعلمين ؟ إذا إضطررت للوصف كنت لأقول بأني إنسانويّة علمانية

Peço dinheiro aos meus pais, se tiver de ser.
سوفَ أقترض النقود من والداي إذا اضطررت لذلك

Não quero dar-te outro choque, mas irei fazê-lo se tiver de ser.
لا أريد أن أصعقكَ مجدّداً، ولكنّي سأفعل إن اضطررتُ إلى ذلك