"se tiver que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن اضطررت
• لو اضطررت
• إن أضطررت
• إن كان علي
• إذا إضطررت
• إذا اضطررت
• إذا تطلب
• إذا لزم الأمر
• لو وجب علي
• لو إضطررت

Não tentes, nem me faças ir. Se tiver que pedir divórcio, eu peço!
لا تحاولي هذا ، إن اضطررت للحصول على الطلاق فسأفعل

Se tiver que esperar pelo elevador, um de vocês terá que me carregar até ao meu escritório.
إن اضطررت للإنتظار حتى يأتي المصعد سيقوم أحدكما بحملي على السّلّم للأعلى على ظهركما

Se tiver que voltar aqui, as coisas vão-se tornar sangrentas. Talvez devesse terminar isso agora. Ei, ei, ei, ei, ei.
لو اضطررت للمجيء ثانيه ستصبح الأمور دمويه ربما لا بد من انهاء الأمر الآن لا بد أن نعثر على شارلين

Mas Se tiver que fugir à pressa, não esperes poder levá-la contigo.
ولكن إن أضطررت للهرب بسرعة فلا يمكنك توقع أن تأخذه معك

Se tiver que ir a tribunal para descobrir, Se tiver que processar todos os agentes envolvidos, eu faço-o.
إن كان علي الذهاب للمحكمة لمعرفة ذلك إن كان علي مقاضاة كل ضابط متعلق سوف أفعلها

Ok, ouça. Eu não quero, mas Se tiver que o fazer, faço..
حسناً ، أنظر ، لا أود ذلك لكن إذا إضطررت لذلك ، فسأفعل

Se tiver que passar mais um minuto que seja nesta cama...
إذا اضطررت للبقاء دقيقة ،أخرى على هذا السرير

Se tiver que morrer, para ganhar, então morre. Sem medo nem remorso.
إذا تطلب النصر أن يضحىبحياته فلن يتردد, بلا خوف أو ندم

Vou matar todos eles Se tiver que o fazer!
والروماني أنا ذاهب لقتل جميع منهم إذا لزم الأمر

Vá lá, Se tiver que ser, acorrento-te na lua cheia e alimento-te com ratos vivos.
بالله عليك لو وجب علي سوف أربطك بنفسى فى ليله القمر الكامل وأطعمك جرذان حية

Se tiver que entrar aí e arrancar-lhe a verdade, fá-lo-ei.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

Agora, consigo esmagar uma pessoa Se tiver que ser. E irei esmagá-los por ti.
والآن, أستطيع أن أسحق أشخاصاً إن اضطررت وسأسحقهم لأجلك

Eu fujo Se tiver que ser. Eu só... Eu amo o John.
سأهرب بعيداً إن اضطررت أنا فقط

Se tiver que o fazer, sim.
سأفعل إن اضطررت لهذا

E, por Deus, colocarei o país sob lei marcial Se tiver que ser.
وليساعدني الرب ، فسأضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

Meu Deus, colocarei o país sob lei marcial Se tiver que o ser.
سوف أضع هذا البلد تحت الحكم العرفي لو اضطررت لهذا

Mas Se tiver que esconder-se em algum lugar que é projectado para ser hermético, é melhor esperar que o perigo passe antes de ficar sem oxigénio.
ولكن إن أضطررت للأختباء في مكان تم تصميمه بشكل محكم فمن الأفضل أن تتمنى أن يمر الخطر

Mas Se tiver que escolher entre deixar alguém morrer...
ولكن إن أضطررت ان تختار

e Se tiver que prever, agrada-me que seja contigo.
إن كان علي أن أنجرف فأنا مسرور بأني أنجرفت عليك

O que é que acontece Se tiver que ir à casa de banho?
ماذا إذا إضطررت للذهاب إلى الحمـّام؟

Senhor, mate-me Se tiver que o fazer, mas é imperativo que eu olhe para estas fotografias.
سيدي ,أطلق علي النار إذا اضطررت ولكن لا بد أن أنظر إلى هذه الصور

Se tiver que perguntar a alguém... vou perguntar à mídia.
إذا تطلب مني الأمر أن أسأل أحد ثانيةً أيتها السيناتور, سوف أسأل الشؤون العامة لشبكة الأقمار الصناعيّة.

Até à morte Se tiver que ser.
الموتِ ، إذا لزم الأمر

até seis, Se tiver que ser.
طوال الطريق حتي ستة لو وجب علي هذا

E Se tiver que mudar o meu nome?
ماذا لو إضطررت لتغيير إسمي؟