"se tivermos que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو اضطررنا
• إذا إضطررنا
• إذا توجب

se tivermos que ficar com os ossos partidos neste deserto,
لو اضطررنا ان نكون عظام بالية في هذه الصحراء

E se tivermos que nos mudar como este tipo diz?
ماذا لو اضطررنا إلى الرحيل كما قال أولئك الرجال ؟

Nunca chegaremos lá se tivermos que passar alguma coisa pelos scanners.
لن نتمكّن من الوصول إلى هُناك أبداً لو اضطررنا لتهريب ممنوعات عبر تلك الماسحات الراقية.

E se tivermos que passar a noite nesta ilha?
ماذا إذا إضطررنا لأن نقضي الليل علي هذه الجزيرة؟

Gus, não serás responsabilizado se tivermos que abandonar.
سنصطدم بالأرض خلال 38 ثانية جاس) ، لن تتحمل أنت المسؤولية) إذا إضطررنا لإسقاط الطائرة

se tivermos que ir para a prisão para obter o voto, deixem que sejam as janelas do governo, não o corpo das mulheres que tenham que ser partidos.
إذا توجب ذهابنا للسجن لنحصل على حق التصويت فلتكن نافذات الحكومة التي تتحطم وليس أجساد النساء

se tivermos que economizar ainda mais, é o homem ideal.
إذا توجب علينا أن نقتصد بالصرف أكثر، أنت الرجل لفعل هذا

se tivermos que sangrar até a nossa última gota de sangue,
لو اضطررنا ان نفقد كل قطرة دم نملكها

E se tivermos que enfrentar esta coisa.
ماذا لو اضطررنا لمواجهة ذلك المخلوق؟

Não me importa se tivermos que o matar.
"لا يهمني إذا إضطررنا لقتله"