"se tivesse de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إن كان عليّ
• إذا كان لي أن
• لو اضطررت
• إن اضطررت
• اذا كان علي
• إذا توجب عليك
• إذا كان علي
• إذا كان عليك أن
• لو كان علي
• لو كان عليّ

E se tivesse de decidir de novo, faria a mesma coisa.
إن كان عليّ فعل كل شيء مجدداً لفعلتُ نفس الشيء تماماً

se tivesse de adivinhar, diria que ele era o alvo de alguma investigação federal.
إذا كان لي أن أُخمن كنت سأقول انه هو موضوع الملف كنوع من التحقيق الفدرالي

se tivesse de viver aqui o ano inteiro. Penso que me suicidava.
لو اضطررت أن أعيش هنا كل السنة أعتقد أني سأطلق النار على نفسي

Qualquer um destes seria o meu pior pesadelo mas, se tivesse de escolher um, eu acho que espero que ela seja assaltada.
حدوث أحد هذه الإحتمالات .. سيكون أسوأ كوابيسي لكن, إن اضطررت للاختيار أتمنى أن تكون قد خُطفت

se tivesse de fazer isto para sempre, matava-me.
اذا كان علي القيام بهذا العمل علي أن أضع رصاصة في رأسي

Não é que não conseguisses, se tivesse de o fazer.
غير لا يمكنك إذا توجب عليك فعل ذلك

se tivesse de lhe dizer alguma coisa, seria dizer: "Ser ele próprio e fazer o seu melhor."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

se tivesse de desembrulhar toda essa treta, como aquilo dos filmes.
إذا كان عليك أن تصنف القمامة مثلما يحدث بالأفلام.

Já matou três, e vai acontecer de novo em breve, na Malásia, se tivesse de apostar.
هو سيحث ثانية قريبا في ماليزيا لو كان علي ان اخمن ماليزيا

E se tivesse de sacrificar alguns dos meus sonhos, assim seria.
, لو كان عليّ التخلي عن بعض أحلامي , فليكن

se tivesse de dar um murro nessa cara também evitava o nariz e os dentes.
إن كان عليّ أن ألكم ذلك الوجه فسأتجنب أنفك و أسنانك أيضاً

MK, se tivesse de registar todas as morenas que querem comer-me, tinha um contabilista.
حسنٌ, إن كان عليّ تقصي كل ،فتاة سمراء تحاول مضاجعتي .سأضطر لتعيين مسؤول حسابات

Eu enlouquecia, se tivesse de escolher.
أفقد صوابي إن كان عليّ الإختيار

se tivesse de trabalhar aqui, matava-me.
إذا كان لي أن العمل هنا كنت أقتل نفسي.

se tivesse de adivinhar, o Underwood trouxe a Rússia para o debate na cimeira, para a envolver desde cedo como parceiros.
الآن، إذا كان لي أن أخمن (أندروود) حاول توريط روسيا أثناء القمة تتورط بشكل مباشر كشريك، وعندما لا يسدد (بيتروف) ضربته

Porque se tivesse de o fazer, exterminava todo o planeta para ter a minha de volta.
لأنني لو اضطررت كنت سأمحو الكوكب بأكمله لأستعيد أسرتي

se tivesse de ficar sentado em casa sete dias de cada vez que um familiar morre, nunca saia da porra da casa.
لو اضطررت إلى البقاء في البيت عند موت فرد بعائلتي لما تركت البيت

Juro, que se tivesse de viver aqui, provavelmente enforcava-me numa das... vigas podres.
أقسم انني لو اضطررت للعيش هنا لكنت شنقت نفسي بأشعة الشمس العفنة

Mas ele pode sobreviver se tivesse de parir agora?
لكن طفلي لن ينجو إن اضطررت لتوليده بهذا الشكل المفاجئ، صحيح؟

Faria algo de outra forma se tivesse de repetir tudo?
أيّ شيء كنت لتقوم به بشكلٍ مختلف إن اضطررت لفعلها مجددًا؟

se tivesse de escolher três coisas ao acaso, diria que eram compaixão, compreensão e talvez comunicação.
حسنا، اذا كان علي اختيار ثلاثة أشياء من العدم، سأقول العاطفة، التفاهم و ربما الاستماع.

Entre a Monica, a Phoebe, o Chandler e o Ross, se tivesse de ser, qual socarias?
بين (مونيكا)، (فيبي) (تشاندلر) و(روس)، إذا توجب عليك إذا توجب عليك من ستلكمين؟

se tivesse de escolher um de vocês, escolhia-te a ti, Noriko.
إذا كان علي إختيار أحدكم، فستكوني أنتِ نوريكو

se tivesse de operar o Saito, faria o seu melhor ou deixava-o morrer?
إذا كان عليك أن تعمل عملية جراحية لسايتو فهل تفعل ما بوسعك أو تتركه يموت ؟

se tivesse de adivinhar, dizia que ela está a divertir-se no Kansas.
لو كان علي التخمين لقلت أنها تحظى بوقت جميل هناك

Agiste como se tivesse de dar-te o meu primogénito só por nos ires buscar.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى