"se tivesse sabido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كنت أعرف
• لو كنت أعلم

Se tivesse sabido todos os problemas que causaría... teria pensado melhor quando conhecí a sua mãe.
لو كنت أعرف كم من مشكلة يتسبب بها لي لترددت عندما قابلت امه في اجازتي

Se tivesse sabido antes, teria tomado outra decisão e tu não estarias aqui.
لو كنت أعرف قبلاً ، لاتخذت قراراً مختلفاً ولما وجدتِ هنا

Se tivesse sabido, teria ensaiado um bocado.
لو كنت أعرف, لتدرّبت قليلاً

Se tivesse sabido até onde iriam todos esses disparates do tênis não teria deixado você ir embora.
لو كنت أعلم إلام سيؤدي كل هذا الهراء المتعلق بالتنس ما كنت هجرتك

Se tivesse sabido tinha-a incentivado a contar-vos porque ela tem um tremendo potencial.
لو كنت أعلم بذلك لطلبت منها أن تخبركم لأنّي مؤمن بأنّ لديها امكانيات كبيرة

Sei o que disse, mas quando o fiz, não sabia que vinha para os E.U.A., e Se tivesse sabido que vinha para os E.U.A.
أعرف أنني قلتها و لكني عندما قلت هذا لم أكن أعرف أنني سآتي لأمريكا و لو كنت أعلم أنني سآتي هنا

Se tivesse sabido antes, achas que me apaixonaria?
لو كنت أعلم مسبقا لما أحببته و الأن ؟

Se tivesse sabido, alguma vez teria me apaixonado?
لو كنت أعلم هل كنت سأقع فى الحب؟

Se tivesse sabido nunca o teria consentido.
لو كنت أعلم لما وافقت أبدا