"se tivessem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان
• إذا كان
• لو أنهم
• لو كانوا
• لو كنتم
• إذا كانوا
• لو أنّهم
• وكأنهم
• لو أنكم
• إن كانت لديهم
• كما لو انهم
• لو أن لديهم

Era como se tivessem que invocar a um espírito.
كما أنه لو كان يتعين على الأرواح الاحتجاج.

Se toda a gente a escutasse não existiria pessoal da limpeza... porque ninguém iria limpar merda se tivessem 1 milhão de dólares.
لو استمع لها الكل سوف لن يكون هناك بوابون فلن يرضى أحد أن ينظف الأوساخ إذا كان الجميع لديهم مليون

se tivessem verificado o compartimento da bagagem, agora estaria morto.
لو أنهم كانوا فتّشوا خزانة الأمتعة لكنت ميتاً الآن

se tivessem mandado uma arma nuclear, teria sido mais espetacular do que veio a acontecer na passadas segunda-feira.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

se tivessem seguido o plano, nada disto teria acontecido.
لو كنتم أتبعتم الخطة ماكان شيئاً من هذا ليحدث

Em 2010, os investigadores descobriram que os pacientes eram muito melhores a percorrer um complexo labirinto a 3D, se tivessem feito uma sesta e sonhado com o labirinto,
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

Nem sequer negaram. Como se tivessem feito o que precisavam de fazer.
ليس حتى أيّ همسة نُكران، كما لو أنّهم أنجزوا مّا أرادوا عمله.

É como se tivessem trazido para este mundo o reflexo que os conduz às pessoas, mas não tem tração.
وكأنهم جائوا إلى هذا العالم برد فعل يكيفهم مع البشر, ولكن ليس لديه قوة للاستمرار.

se tivessem feito bem o vosso trabalho, teriam certificado que aquele psicopata estaria preso depois de nos fazer reféns.
لو أنكم أتقنتم عملكم، لحرصتم على عدم فرار ذلك المجنون بعد أن احتجزنا بتهديد السلاح.

se tivessem perguntado se seríamos capazes de fazer reviver uma espécie extinta, eu teria dito: "Nem pensar."
لو كان سؤالك : هل سيكون بإمكاننا .. أن نعيد فصيلة منقرضة الى الحياة، لكنت قلت أنها أحلام وهمية.

Então, e se tivessem um lápis amarelo em cima da vossa secretária?
لذا، ماذا لو كان لديك قلم رصاص أصفر على مكتبك؟

Isto não seria um problema, se tivessem uma nave extraterrestre operacional.
هذه لن تكون مشكلة إذا كان لديك سفينة أجنبية تعمل

se tivessem alguma prova... estariam a prender e, não a investigar.
إذا كان لديهم أي شيء سيقومون بالاعتقال و ليس البحث

Mas muitas foram encontradas em casa, como se tivessem deixado o assassino entrar.
على أية حال ، العديد من الضحايا وجدوا فى بيوتهم كما لو أنهم سمحوا لقاتلهم بالدخول

- Como se tivessem detonado, - Sim, detonado. Como se estivesse previsto fazer ruir um edifício...
كما و لو أنهم قد تم تفجيرهم ، نعم تفجيرهم كهدم مخطط للمبنى ، بوم بوم بوم

Como se tivessem arrancado ou cortado partes dele com as mäos ou com facas, ou com as latas que usavam para fazer música.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

É como se se tivessem evaporado! Isto indica que não havia cá nada.
كما لو كانوا قد تم تنظيفهم وهذا يقول أنه لم يكن هناك أى شيىء موجود

se tivessem pedido uma TC, tinham percebido antes.
لو كنتم طلبتم تصوير مقطعي كنتم لتتصلوا بي مبكراً

Fico feliz em vê-los todos aqui, mas se tivessem lido o meu e-mail, podiam ter visto que uma das muitas coisas que vou implementar, como chefe, é o fim das reuniões semanais de atendentes.
حسناً, أنا سعيدة لرؤيتكم جميعاً هنا لكنكم لو كنتم قرأتم رسائلكم لعرفتم أن واحدا من كثير من الأشياء التي سأنفذها كمدير

se tivessem capturado o Coronel, não estaria ele aqui connosco?
إذا كانوا تمكنوا من أسر الكولونيل، ألا تعتقدون بأنه سيكون معنا هنا؟

Tratas todos como se tivessem sido postos na Terra para te servir.
لقد خدعتي الجميع وكأنهم وضعوا في الأرض لخدمتك

se tivessem batido, eu teria atendido a porta.
لو أنكم طرقتم الباب، لفتحت لكم

se tivessem um mandado para a minha casa, achariam lamelas com sangue.
"إن كانت لديهم مذكرة تفتيش لشقّتي لوجدوا شرائح دم وأدوات قتل"

Não estaria mais claro se tivessem deixado um mapa.
هذا هو الأثر يبدو كما لو انهم تركوا خارطة

Ou disse? Aprendam a tratar todos como se tivessem Korsakoff.
درس تتعلمونه غالجا الجميع كما لو أن لديهم كورساكوف، كلنا نكذب أصلاً