"se toda a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كل
• لو أن كل
• إذا كان كل
• إن كان كل

Se toda a gente que tivesse um destes abrisse a porta e partilhasse,
.. يارجل, لو كل شخص لديه واحد مثل هذا وفتح أبواب منزله و أشرك الناس بالجو البارد

Se toda a gente fizesse isso, o aquecimento global não seria um problema.
لو كل شخص فعل هذا الإحتباس الحراري لن يكون مشكلة فهمت ؟

Se toda a gente boa, Se toda a gente
لو أن كل الناس المؤمنين بحق لو أن كل عشاق الجمال

Não há marcas de corte. É como se... Toda a área ao redor da porta foi derretida.
لا يوجد آثار قطع واضحة كما لو أن كل المساحة المحيطة بالمزلاج مذابة

Se toda a Berlim come como você, não admira que a comida falte.
إذا كان كل برلين يأكل مثلك، لا عجب لدينا النقص.

Se toda a gente pensar em vampiros devido a uma repórter, de repente as coisas ficam expostas.
إذا كان كل شخص عنده في باله مصاص دماء بسبب بعض الأخبار تصبح فجأة اشياء ملاحظة

Se toda a gente tivesse feito o seu trabalho com integridade, o seu filho estaria são e salvo na escola, esta manhã.
إن كان كل شخص أدى واجبه على أكمل وجه ابنك كان سيكون الآن آمناً في مدرسته هذا الصباح

Por outras palavras, Se toda a dívida existente tivesse de ser paga neste exacto momento, deixaria de haver dólares em circulação.
بمعنى اخر، لو كل الديون المؤجلة سددت الان فلن يصبح هناك دولارا واحدا متداول في السوق.

Minha querida Mademoiselle Cregan, Se toda a gente que dizia mal de Madame Clapperton fizesse tanto barulho como a sua amiga, este barco tornar-se-ia um perigo para a marinha.
يا عزيزتي آنسة "كريغان" لو كل شخص قال أشياء سيئة عن السيدة "كلابرتون" لكان هناك الكثير من الضوضاء يا صديقتي

E Se toda a emoção desaparecer?
ماذا لو كل الأمور الممتعة اختفت؟

Se toda a gente soubesse que eu tinha uma correpondência de DNA...
لو كل شخص عرف أن هناك مَن يُطابق حمضي النووي...

Se toda a gente se pudesse calar só por um momento...
لو كل شخص يهدأ للحظه

Se toda a gente que o faz tivesse de ir ao psiquiatra...
لو أن كل من يفعل ذلك ذهب لمقابلة طبيب نفسيّ...

É como Se toda a minha loucura e fúria tivessem desaparecido.
إنه كما لو أن كل غضبي وجنوني قد جرفوا

Penso que... Se toda a gente...
أفكر لو أن كل شخص...

Se toda a gente no mundo seguisse todas essas leis, a raça humana deixava de existir.
إذا كان كل شخص بالعالم سيتبع كل قاعدة من قواعدك فسيزال الجنس البشري من الوجود

Se toda a gente mente, isso significa que está a mentir agora.
إذا كان كل شخص يكذب فهذا يعنى أنك تكذب الآن

Se toda a gente fosse buscar uma bebida e uma vela...
إذا كان كل واحد سيحصل على شراب وشمعة

Se toda a gente ficaria tão contente, porque é que simplesmente não lhes contam?
إن كان كل شخص سيكون سعيداً لِمَ لا تخبرنا عنه فقط ؟

Se toda a gente com quem tu te preocupas tem problemas por tua causa, porque é que não sais da equação?
إن كان كل من يهتم لأمرك واقع في مشكلة بسببك, فلم لا تُخرج نفسك من المعادلة؟