"se transformar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحول
• تتحول
• تحويل نفسه

Nós confundimos, identificamos erroneamente essa pessoa, por isso, quando descobrimos que estávamos enganados, o amor pode rapidamente se transformar em violência.
فنقوم بتوصيفه وفهمه على نحو خاطئ وهذا هو السبب في أنه عندما نكتشف خطئنا يتحول الحب سريعاً إلى العنف

O livro é sobre tudo o que faço se transformar em ouro.
أريد أن أكتب عن كونِ كلِّ ما ألمسه يتحول إلى ذهب

E se ele se transformar, morder alguém, esse morder outro e, pouco depois, somos os maiores cretinos que há?
ماذا إن جعله ذلك يتحول فيعض أحدهم والأخير يعض أحدهم وسرعان ما نصبح أنذل مجتمع على الإطلاق.

O facto de se transformar num animal, se não se apaixonar por alguém durante a sua estadia, não o deve deprimir ou aborrecer.
الآن بالواقع سوف تتحول إلى حيوان إذا لم تغرم بأحد أثنا إقامتك هنا إنه ليس شيء يجب أن يزعجك أو يخذلك.

Raiva e falta de esperança faz o amor se transformar.
مايكفي من الغضب واليأس تجاه من تحب يجعل المشاعر تتحول إلى شيء آخر

O VIH tem o potencial de se transformar num vírus novo e diferente sempre que infeta uma célula.
يتمتع الإيدز بإمكانية تحويل نفسه إلى فيروس جديد ومختلف في كل مرة يصيب فيها خلية.

Noutro lugar qualquer, pelo espaço, seria a probabilidade de um sapo se transformar num príncipe ou outros fenómenos mágicos desse género.
وهناك في مكان ما .. قد يكون هناك إحتمال أن يتحول الضفدع الى أمير.. وأشياء سحرية مماثلة.

Quando o teu amigo se transformar chinês, vamos ter que levá-lo para fora.
عندما يتحول صديقك إلى الصينين هؤلاء سوف يتوجب علينا أن نُجهز عليه

Deves ter sonhado ser noiva antes de o teu coração se transformar em pedra.
لا بد أنك حلمت بأن تكوني عروس قبل أن يتحول قلبك الى حجر فقط لأني لا

Não há hipotese depois de mordido, matou-se antes de se transformar.
لا فائدة بعد أن تعرضت للعض أطلق النار على نفسه قبل أن يتحول

Antes de todas as acusações, das recriminações começarem a voar por todo o lado, antes da harmonia se transformar em discórdia, e de todos começarem a gritar, e a apontar dedos uns aos outros, apenas queria dizer para ficar em registo, mão em cima do coração,
قبل كل الاتهامات، بدأ تبادل الاتهامات بالطيران حولنا، قبل أن يتحول الوئام إلى فتنة،

Então, estás a querer dizer que, às vezes, algo que cheira mal tem o potencial de se transformar numa coisa...
حسناً, لذا أنتِ تقولين بأنهُ أحياناً شيء ما مقرف لديه الإمكانية أن يتحول الى شيء ما

Ela precisará de vigilância adequada, ou haverá um grande risco de se transformar em pneumonia.
هي ستحتاج لإشراف سليم. هناك خطر حقيقي بأن يتحول إلى التهاب رئوي.

Não sabemos se é ele até se transformar.
ونحن لا نعرف ما اذا كان الرجل المقصود أم لا حتي يتحول.

O Andrew era um adorável psiquiatra... antes de se transformar num não tão agradável assassino em série de não-humanos.
أندرو كان مستصغر ولطيف قبل أن يتحول إلى شيء ألطف بكثير قاتل لابشري متسلسل

Menos de quatro minutos para o sol se transformar em supernova.
لدينا أقل من أربع دقائق قبل أن تتحول الشمس لنجم منهار

Mas quanto tiver de se transformar numa crisálida, um dia saberá, e depois numa bela borboleta, penso que vai sentir-se um pouco estranho.
لكن متي يجب أن تدور داخل شرنقة أنت يومها ستعرف وبعد ذلك تتحول الي فراشة جميلة أعتقد أنك ستشعر بأنك شاذّ إلى حدٍّ ما

Refere-se a uma criatura que tem a capacidade metamórfica de se transformar de homem em besta.
عن المخلوقات التي تتحول للإنسان والحيوان. أسطورة كما قلت.

Se esta floresta não se transformar em prédios nos próximos 10 minutos, volto para trás.
إذا لم تتحول تلك الغابة إلى مبان في غضون 10 دقائق سأستدير عائداً

Esses materiais que ficam depositados no fundo vão-se enterrando e, com o tempo, temos grandes acumulações de sedimentos que acabam por se transformar em rochas.
ويحصلُ أن تُغمر تلك الأشياء الملتصفة في الأرضية، وبمرور الوقت، نحصلُ على تراكمات رواسب كبيرة وسميكة والتي بالنهاية تتحول إلى صخور.

A cápsula na qual eu estava em águas profundas ficou presa debaixo de uma lula gigante mutante, e havia um fugitivo lunático capaz de se transformar num gorila gigante.
وأيضاً كنت فى كبسولة بحر عميقة عُلِقت بحبار بحري عملاق وكان يوجد هذا المجنون الهارب القادر على تحويل نفسه لقرد عملاق