"se usa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يستخدم
• تُستخدم
• تستخدمها
• تَستعملُ

Para simplificar, uma jirga é uma forma de mediação que se usa num sistema informal de justiça no Afeganistão.
و لتوضيح الصورة أكثر، فإن جيرغا هو شكل من الوساطة يستخدم في نظام العدالة غير الرسمي في أفغانستان.

- O que se usa para o enjoo? - Em doses pequenas. Tudo o que passe os 2 microgramas é um anestésico e alucinogénio potente.
يعرف بأن له تأثير هلاوسى سمعى وبصرى وكان يستخدم فى اليابابن من العصابات للخطف

Vão por mim. Só se usa no circo. É para elefantes.
كلا، صدّقوني هذا يستخدم في السيرك فحسب للأفيال

O mesmo talco utilizado em luvas cirúrgicas ou nas luvas que se usa nos locais dos crimes.
نفس مسحوق الطلق الذي يُستخدم بالقفازات الجراحيّة أو قفازات الأدلّة التي تُستخدم بمسارح الجرائم.

- Tenho de facto de insistir. - Ter não se usa com a realeza.
... أنا يجب - كلمة "يجب" لا تُستخدم للأمراء -

Não importa que tipo de sedimento se usa para raspar, sejam bactérias ou quaisquer plantas ou animais.
لا يهم أي نوع من الرواسب تستخدمها في الطحن سواء كانت بكتيريا او اي من النباتات الاخرى او الحيوانات.

É o que acontece quando se usa a porta da frente.
أرأيت؟ هذا الذي يَحْدثُ عندما تَستعملُ المدخلَ الأماميَ

E em que parte do corpo humano se usa o papel higiénico?
وأي جزء من جسم الإنسان يستخدم عليه ورق الحمام

É difícil analisar uma bala quando não se usa uma arma.
من الصعب تتبّع رصاصة إن لم يكن يستخدم مسدس

Especificamente, nitrogénio, fósforo e potássio, ou seja, fertilizante, além de ácido muriático, que, às vezes, se usa na limpeza de esculturas de jardim.
على وجه التحديد، نيتروجين، فوسفور و بوتاسيوم مخصبات غذائية وأيضا على حمض الكلور الذي يستخدم أحيانا في تنظيف

Aquela experiência pessoal com o uso da raça em testes genéticos fez-me pensar. Em que outras áreas da medicina se usa a raça para tirar falsas conclusões biológicas?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

Ainda se usa por vezes como anestésico mas muitos dos anestésicos locais mais vulgares têm uma estrutura química semelhante e funcionam do mesmo modo.
ما زال يستخدم كمخدر في بعض الأحيان لكن الكثير من المخدرات الموضعية المعروفة لديها نفس التركيب الكيميائي وتؤدي نفس الغرض

Também li muitos artigos de revistas sobre a investigação sobre a água, e aprendi que, atualmente, nos países em desenvolvimento, há uma coisa chamada "desinfeção solar", ou SODIS, que se usa para purificar a água.
قرأت العديد من الأوراق البحثية المتعلقة بالمياه في الجرائد، و تعلمت أنه في الدول النامية حالياً، يوجد شيء يسمي التنقية الشمسية أو سوديس يستخدم في تنقية المياه.

É um analisador do álcool na respiração que se usa para medir a concentração do etanol na nossa respiração e determinar se conduzir no nosso estado é uma ideia inteligente.
هذا جهاز كشف عن نسبة الكحول بواسطة التنفس يستخدم هذا الجهاز لقياس نسبة الإيثانول الموجودة في نفسك وتحديد ما إذا كانت قيادتك بهذه الحالة فكرة صائبة؟

Não é como se usa "acesa", correto?
ليس هكذا تُستخدم كلمة "يشعلها"، صحيح؟

E há na verdade algumas instruções que apenas se usa uma vez, ou nem isso.
وهناك في الواقع بعض التعليمات التي تستخدمها مرة واحدة

Se por acaso, falam japonês, pensem na pequena palavra "ne" que se usa no fim duma série de frases.
إذا حدث وكنت تتحدث اليابانية، فكر في الكلمة الصغيرة "ne" اللتي تستخدمها في نهاية الكثير من الجمل

É uma... Pois, é assim que se usa a cadeira?
حَسَناً، هَلْ هذا هكذا تَستعملُ الكرسي؟

Não se usa um balde de lixívia para limpar sangue que saiu por causa de um cortezeco.
أنت لا تَستعملُ a سطل المادة القاصرةِ لتَطهير a قطع ورقي.