"se viver" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للعيش
• إذا كانت الحياة
• إن عشت
• نفسها حيّة

Eu sou de Brisbane, que é uma boa cidade para se viver.
كما تعلمون، أنا من بريزبن، وهي مدينة عظيمة للعيش فيها.

Dentro da torre, as pessoas inventaram todo o tipo de soluções, em resposta às diversas necessidades que surgem por se viver numa torre inacabada.
داخل البرج، قام الناس بإيجاد كل أنواع الحلول للاستجابة للحاجات المتنوعة التي تنشأ نتيجة للعيش في برج غير مكتمل البناء.

Na nossa casa, se deixarmos de limpar a cozinha, durante um mês, a nossa casa fica totalmente impossível de se viver muito rapidamente.
في منازلكم، لو توقفتم عن تنظيف المطبخ لمدة شهر، بيوتكم سوف تصبح غير صالحة للعيش تمامًا بسرعة شديدة.

se viver é ver
إذا كانت الحياة تعني البصر

E se viver o suficiente, acontecerá várias vezes.
و إن عشت لأمد طويل سيتكرر الأمر مرارا و تكرارا

Tornando nossa amada Buffalo um lugar mais doce de se viver.
يصبح لنا أحببنا بوفالو حلوى مكان الأكثر نفسها حيّة.

Um bom sítio para se viver uns tempos.
هذه بلدة صغيرة و لطيفة مكان جميل للعيش لبعض الوقت

Não é bem uma casa, mas é um lugar para se viver.
انه ليس بيتا كبيرا ولكنه مع ذلك مكان للعيش

Sim. Fizeste de Dogville um lugar maravilhoso para se viver.
نعم.لقد جعلتِ من دوجفي مكاناً جميلاً للعيش فيه.

Construímos um lugar tão bom para se viver, que até eu fiquei apaixonado.
و أنت تعلم ماذا؟ نحن بنينا مكان رائع للعيش هذا حقيقة ما بعته لنفسي هذا هو منزلنا

Confiamos todos uns nos outros, fazemos da nossa comunidade um sítio melhor para se viver.
كلنا نثق ببعضنا البعض، أن نجعل مجتمعنا مكاناً أفضل للعيش فيه.

O IDH da ONU regista-o como o pior país para se viver no mundo
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

A prisão não é um sítio muito agradável para se viver, mas aprendi uns quantos truques.
السجن ليس بمكان لطيف للعيش بول ولكنني تعلمت بعض المهارات

Eu desbloqueei... e descobri o segredo para se viver nestes corpos que mantemos.
لقد بحثت و أكتشفت أن السر للعيش في هذه الأجسام التي نحملها

Suja um pouco as mãos e depois o mundo torna-se mais agradável para se viver.
وسخ يديك قليلاً فيتحول العالم لمكان نقي للعيش

Só estou a dizer que há algo para ser dito por se viver no momento.
أنا فقط أقول بأن هناك شيئا ما لقوله للعيش في اللحظة

Penso que já não é um sítio bom para se viver.
أنا لا أعتقد أنه مكان جيّد، للعيش بعد الآن.

Ainda antes de o estragares, este pardieiro não era sítio para se viver.
حتى قبل تخريبك إياها فهذه المزبلة ليست مكاناً للعيش.

Tem que me ensinar como fazer, se viver.
إن عشت لمدة طويلة بما فيه الكفاية

Isso faz um lugar doce de se viver.
ذلك يعمل حلوى مكان نفسها حيّة.